<title>ê²ì ì¸í°íì´ì¤ ì¬ì©ë²</title>
<h1><strong>ê²ì ì¸í°íì´ì¤</strong></h1>
<p>
<a href="simutrans.txt">Simutrans</a>ë íì¬ ê²ìì ëí ì ë³´, ëêµ¬ ëª¨ì(toolbars) ë° ê²ì ì»¨í¸ë¡¤ì ëí ì ê·¼ê³¼ ê²ì ìë ë´ ìì¼ë¥¼ ì ê³µíë <strong>ê²ì ì¸í°íì´ì¤</strong>ë¥¼ íµí´ íë ì´ ë©ëë¤. Simutransë <a href="mouse.txt">ë§ì°ì¤</a> ì <a href="keys.txt">í¤ë³´ë</a> ë¥¼ íµí´ ì»¨í¸ë¡¤ í  ì ììµëë¤. í¤ë³´ë êµ¬ì±ì <em>ë¨ì¶í¤</em> ì¹ìì ëìë§ ë©ë´ìì íì¸ ê°ë¥íë©°, <a href="keys.txt">[F1]</a> í¤ë¥¼ ëë¥´ê±°ë í ë¹ëì§ ìì í¤ë¥¼ ëë¥¼ ëë§ë¤ íì¸ ê°ë¥í©ëë¤. <br>
ì¤ìì¬í­: í¤ë¤ì ëìë¬¸ìë¥¼ êµ¬ë¶í©ëë¤.
</p>
<p>
<it>ê²ì ì°½</it>
</p>
<p>
ê²ì ìëì ì¼ë¶ë¥¼ ë³´ì¬ì¤ëë¤. ë§ì°ì¤ í ì´ë <a href="keys.txt">[PgUp]</a>/<a href="keys.txt">[PgDown]</a> í¤, ì£¼ ëêµ¬ ëª¨ì(toolbar)ì ìë ë ê°ì§ ì ì© ìì´ì½ì íµí´ íëì ì¶ìë¥¼ í  ì ììµëë¤. ì§ëë¥¼ ì¤í¬ë¡¤íë ë°©ë²:
<br> ? ë§ì°ì¤ ì¤ë¥¸ìª½ ë²í¼ì ëë¥¸ ìíìì ìíë ìì¹ë¥¼ í¥í´ ì§ëë¥¼ ì¤í¬ë¡¤íë¤. ì§ëê° ë§ì°ì¤ì ìì§ìì ë°ë¼ ì¤í¬ë¡¤ëë ê²ì´ ê¸°ë³¸ ì¤ì ìëë¤. <a href="display.txt">ëì¤íë ì´ ì¤ì </a> ì°½ìì ë³ê²½í  ì ììµëë¤.
<br> ? ì«ì í¤í¨ëë¥¼ ì¬ì©íë¤.
<br> ? <a href="map.txt">ì§ë ì°½</a>ìì ì ì í ì§ì ì ì ííì¬ ìíë ì§ì ì¼ë¡ ì´ëíë¤.
<br> ? <a href="jump_frame.txt">ì í</a> ë¤ì´ìë¡ê·¸ (<a href="keys.txt">[J]</a> í¤)ë¥¼ ì¬ì©íì¬ í¹ì  ì¢íë¡ ì´ëíë¤.
</p>
<p>
ë§ì, ê³µì¥, ì­, ì°¨ë ë° ìì¡ì ê³¼ ê°ì ì¬ë¬ ê°ì²´ì ì´ë¦ì í¸ì§ í  ì ììµëë¤. í¸ì§íë ¤ë©´ <a href="inspection_tool.txt">ì¡°ì¬ ëêµ¬</a> (ìë ì°¸ì¡°)ë¡ ì° ë¤ì´ìë¡ê·¸ì ì´ë¦ íëìì ë§ì°ì¤ë¡ í´ë¦­íì­ìì¤. ìì  ì¬í­ì ì¦ì ì ì©ë©ëë¤. <a href="keys.txt">[Return]</a>ì ëë¥´ë©´ íëìì ëê°ëë¤.
</p>
<p>
<it>íì´í ë°</it>
</p>
<p>
íì´í ë°ì ì¼ìª½ ë¶ë¶ì ìë®¤í¸ëì¤ì ë²ì  ë° ìë°ì´í¸ ë ì§ë¥¼ íìí©ëë¤. ì¤ë¥¸ìª½ ë¶ë¶ììë <strong>ê²ì ì¸í°íì´ì¤</strong>ë¥¼ ìµìí, ìµëííê±°ë Simutransë¥¼ ì¢ë£í  ì ììµëë¤.
</p>
<p>
ê²ì ì°½ ìë¨ìë Simutrans ê²ìì í  ë ê²ì í´ë° ë° ê²ì ì»¨í¸ë¡¤ì ì ê·¼íë ë° ì¬ì©ëë ìì´ì½ë¤ (<em>ì£¼ ëêµ¬ ëª¨ì(toolbar)</em>)ì´ ììµëë¤. ì¬ë¬ ë©ë´ë¤ë¡ ê·¸ë£¹í ëì´ìë ìì´ì½ë¤ (í´ë¦­í´ì ì¬ì©):
</p>
<p>
<it>ì£¼ ë©ë´</it>
</p>
<p>
<a href="options.txt"><em>ìµì:</em></a> íë¡í¼ ëì¤í¬ ìì´ì½ì ìë¡ì´ ê²ìì ë¡ë, ì ì¥ ëë ììí  ììë ë¤ì´ìë¡ê·¸ë¥¼ ì½ëë¤.
</p>
<p>
<a href="map.txt"><em>ì§ë:</em></a> ê·¸ ìì²´ê° ëª©ì ì¸ ì¤ë²ë·° ìë ì§ëë íë ì´ì´ì ì°¨ë ìì§ìì ë³´ì¬ì£¼ê³  ëªëª íµê³ ì¹ë¥¼ ë³¼ ì ìê² í´ì¤ëë¤. ì§ëìì í ì§ì ì ì ííë©´ ê²ì ì°½ìì í´ë¹ ì´ë¯¸ì§ ì¹ìì¼ë¡ ì´ëí©ëë¤.
</p>
<p>
<a href="inspection_tool.txt"><em>ì¡°ì¬ ëêµ¬:</em></a> ëë³´ê¸° ìì´ì½ì ê²ì ê¸°ë¥ì ìì§í©ëë¤. íì±í ëë¤ë©´, ì»¤ìê° ëë³´ê¸° ëª¨ìì´ ë©ëë¤. ê±´ë¬¼, ì°¨ë ë±ì ê°ì²´ë¥¼ ì ííë©´ ê·¸ ìì ì ë³´ ì°½ì´ ëíë©ëë¤. í¹í <a href="removal_tool.txt">ì ê±° ëêµ¬</a> ë¡ ìì í ê²½ì°, í­ì ëë³´ê¸°ë¡ ëìê°ë ê²ì´ ì¢ìµëë¤. ê°ì²´ì ì ë³´ë¥¼ ì¡°ì¬íë ëì  ì¤ìë¡ ê°ì²´ë¥¼ ì ê±°íì§ ë§ì­ìì¤.
</p>
<p>
<a href="slopetools.txt"><em>ì¡°ê²½ ëêµ¬:</em></a> ê²½ì¬ë¡ ìì´ì½ì ê° íì¼ì ê¸°ì¸ê¸°ë¥¼ ë³ê²½íì¬ ì§íì ë³ê²½í  ì ìë ëêµ¬ ëª¨ì(toolbar)ì ì½ëë¤.
</p>
<p>
<em>ê±´ì¤ ëêµ¬:</em> ê° ì´ì¡ ì íì ëêµ¬ ëª¨ì(toolbars)ë¥¼ ì½ëë¤.
<br> ?<a href="railtools.txt">ì² ë ëêµ¬</a>
<br> ?<a href="monorailtools.txt">ëª¨ë¸ë ì¼ ëêµ¬</a>
<br> ?<a href="tramtools.txt">ë¸ë©´ì ì°¨ ëêµ¬</a>
<br> ?<a href="roadtools.txt">ëë¡ ëêµ¬</a>
<br> ?<a href="shiptools.txt">ì ë° ëêµ¬</a>
<br> ?<a href="airtools.txt">ë¹íê¸° ëêµ¬</a>
</p>
<p>
ì°¸ê³ : ì¼ë¶ íììë <em>íê´(ê´ê¶¤) ì² ë ëêµ¬</em> ì ê°ì ì¶ê° ê±´ì¤ ëêµ¬ê° í¬í¨ë  ì ììµëë¤.
<br>
ê° ëêµ¬ ëª¨ì(toolbars)ìë ì°¨ê³  ìì´ì½ì´ ììµëë¤. ì°¨ê³ ê° ì§ì´ì§ë¤ë©´, ì°¨ëì ì ê·¼íê¸° ìí´ <a href="depot.txt">ì°¨ê³  ì°½</a> ì¼ë¡ ë¤ì´ê° ì ììµëë¤.
</p>
<p>
<a href="special.txt"><em>í¹ì ê±´ì¤ ëêµ¬:</em></a> red-drop-in-yellow-circle ìì´ì½ (pak128ì í¬ë ì¸ ìì´ì½)ì í´ë¦­íë©´ ì´ë¦¬ë ëêµ¬ ëª¨ì (toolbar)ìë êµíµ ë¤í¸ìí¬ êµ¬ì¶ì ë³´ìíë ë¤ìí êµ¬ì± ëêµ¬ê° í¬í¨ëì´ ììµëë¤.
</p>
<p>
<a href="removal_tool.txt"><em>íê´´/ì ê±° ëêµ¬:</em></a> ì ì X ìì´ì½ (pak128ì ë¶ëì  ìì´ì½)ì ì§ëìì ë¤ìí ê°ì²´ë¥¼ ì ê±°íë ë° ì¬ì©ë©ëë¤.
</p>
<p>
<it>ê´ë¦¬ ë©ë´</it>
</p>
<p>
<a href="linemanagement.txt"><em>ë¸ì  ê´ë¦¬:</em></a> ìì¡ ë¸ì ì ì¬ê¸° (ë¤í¸ìí¬ ìì´ì½)ìì ì¤ì íê±°ë, ë³ê²½íê±°ë ì­ì í  ì ìì ë¿ë§ ìëë¼ ê·¸ ì ë³´ë¥¼ ë³¼ ìë ììµëë¤.
</p>
<p>
<a href="list.txt"><em>ëª©ë¡:</em></a> ëª©ë¡ ìì´ì½ìì ì´ì´ì§ë 7ê°ì íì ëª©ë¡:
<br> ?<a href="haltlist.txt">ì­ ëª©ë¡</a>
<br> ?<a href="convoi.txt">ì°¨ë ëª©ë¡</a>
<br> ?<a href="citylist_filter.txt">ëì ëª©ë¡</a>
<br> ?<a href="goods_filter.txt">ìí ëª©ë¡</a>
<br> ?<a href="factorylist_filter.txt">ê³µì¥ ëª©ë¡</a>
<br> ?<a href="curiositylist_filter.txt">ê´ê´ ëªì ëª©ë¡</a>
<br> ?<a href="labellist_filter.txt">íìí ëª©ë¡</a>
</p>
<p>
<a href="mailbox.txt"><em>íµì  ì¼í°:</em></a> ì¬ìí¨ ìì´ì½ì í´ë¦­íë©´ ê²ìì ììí ì´í, í¹ì ë§ì§ë§ì¼ë¡ ë¡ëí ì´í ìì±ë ëª¨ë  ë©ì¸ì§ê° ëì´ë©ëë¤.
</p>
<p>
<a href="finances.txt"><em>ì¬ì :</em></a> ì´ ë ìì´ì½ì íì¬ ì¬ë¬´ ìí©ì ëí´ ìë§í ê°ì¹ê° ìë ëª¨ë  ê²ì ë³´ì¬ì£¼ë ì°½ì ì´ì´ì¤ëë¤.
</p>
<p>
<it>ë¤ë¥¸ ë©ë´ë¤</it>
</p>
<p>
<em>ì¤í¬ë¦°ì·:</em> ì¹´ë©ë¼ ìì´ì½ ë²í¼ì ëë¥¸ë¤ë©´, íì¬ ê²ì ì°½ì ì¤ë ì· (ëêµ¬ ëª¨ì(toolbars) í¬í¨, íì´í ë° ì ì¸)ì simutrans/screenshot/ í´ëì .png ì´ë¯¸ì§ë¡ ì ì¥ë©ëë¤. <a href="keys.txt">[c]</a> í¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ì´ë¯¸ì§ë¥¼ ìº¡ì²í  ìë ììµëë¤.
</p>
<p>
<em>ì¼ìì ì§:</em> ë¹ì ì´ ì´ì¡ íì¬ì í¼ì¡ê³¼ ë²ì¡ìì ë²ì´ëê³  ì¶ë¤ë©´ì´ ì»¤í¼ ë¨¸ê·¸ ìì´ì½ì¼ë¡ ì°¨ ëë ì»¤í¼ íìì ì£¼ë¬¸íì­ìì¤. ì´ ìë¹ì¤ë ë¬¼ë¡  Simutransìì ë¬´ë£ìëë¤!
<br>
ì´ í¤ <a href="keys.txt">[p]</a> ë ê²ì ì¼ì ì¤ì§ / í´ì ìë ì¬ì©í  ì ììµëë¤.
</p>
<p>
<em>ë¹¨ë¦¬ê°ê¸°:</em> Simutransì ìê°ì´ ëë¦¬ê² ëê»´ì§ë¤ë©´ ì´ <em>>></em> ìì´ì½ì ëë¬ ê°ììí¬ ì ììµëë¤. ë¹¨ë¦¬ê°ê¸°ë <a href="keys.txt">[W]</a> í¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ì í / ì·¨ì í  ìë ììµëë¤.
<br>
ê²½ê³ : ë¹¨ë¦¬ê°ê¸° ëª¨ëìì  ê²ìì´ ìííê² ì¤íëì§ ìì ì ììµëë¤. <a href="display.txt">ëì¤íë ì´ ì¤ì </a> ì°½ì íë¨ì ìë <em>ëì¤íë ì´ ì±ë¥ ì ë³´</em> ì¹ìì ì»´í¨í°ê° ë³ê²½ ì¬í­ì ì²ë¦¬ í  ì ??ìëì§ ì¬ë¶ë¥¼ ëíëëë¤.
</p>
<p>
<em>ëìë§:</em> ? ìì´ì½ì <a href="keys.txt"> [F1] </a> í¤ì í¨ê» ëìë§ ìì¸ì ì½ëë¤.
</p>
<p>
ì°¸ê³ : íë ì´ íë paksetì ë°ë¼ ì£¼ ëêµ¬ ëª¨ì(toolbar)ì ìì´ì½ì´ ë ìì ì ììµëë¤: <em>íë</em>/<em>ì¶ì</em>, <em>ê²©ì ë³´ì´ê¸°</em>, <em>ì§ë íì </em>, ë±ë±
</p>
<p>
<it>ìí ë°</it>
</p>
<p>
ê²ì ìë ì°½ íë¨ì ìë ìí ë°ìë ê²ìì´ ì§íí¨ì ë°ë¼ ì§ìì ì¼ë¡ ìë°ì´í¸ ëë ì ë³´ê° í¬í¨ëì´ ììµëë¤. ì¢ì¸¡ìì ì°ì¸¡ì¼ë¡ ì ë³´ê° ì ê³µëë ìí ë°:
<br> ?<em>ë ì§ì ìê°:</em> Simutransìì 1 ëì ì, ì¼ ë° ìê°ì¼ë¡ ëë©ëë¤. ë ì§ë 'íì ë¼ì¸'ì´ íì±í ë  ë ì°¨ë ë° ê±´ë¬¼ì´ ì¬ì© ê°ë¥íì§ ì ì´í©ëë¤ (ìë ì°¸ì¡°). ë ì§ ìì ê¸°ì ê³ì  ìì´ì½ì´ íìë©ëë¤. ì¼ë¶ <a href="climates.txt">ê¸°í ì¤ì </a> ì ê²½ì° ìì¦ì ê³ì ì ë°ë¼ ë³ê²½ë  ì ììµëë¤.
<br> ?<em>íë ì´ì´:</em> íì¬ íë ì´ì´ì ì´ë¦ì´ íë ì´ì´ì ììì¼ë¡ íìë©ëë¤.
<br> ?<em>ìì¡:</em> íì¬ íë ì´ì´ì ìì¡ì´ íìëê³  ì§ìì ì¼ë¡ ìë°ì´í¸ë©ëë¤. ê±´ì¤ ë° ê¸°í ë¹ì© (ì°¨ë êµ¬ë§¤, ì´ì¡ ì¸íë¼ ì ì§ ë° ì°¨ë ì´ì ë¹ì©)ì ê³ ë ¤í©ëë¤.
<br> ?<em>ìì¹ ì¢í:</em> ê´í¸ ìì ì»¤ìê° íì¬ ìì¹í íì¼ì  <em>x</em> ë° <em>y</em> ì¢íì <em>ëì´</em> ë¡ íìë©ëë¤. ì¢í (0,0) ì ì§ëì ì¼ìª½ ìë¨ ëª¨ìë¦¬ì ìê³  ëì´ 0ì í´ìë©´ìëë¤. (ë§µì <a href="climates.txt">ìì</a> ì¤ì ì ë°ë¼ ë¤ë¦)
<br> ?<em>ê²ì ìë:</em> (T = 1.00)ì íì¬ ê²ì ìëë¥¼ ëíëëë¤. <a href="keys.txt">[,]</a>/<a href="keys.txt">[.]</a> í¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ì½ê°ì ìê° ë¨ìë¡ ê°ì / ê°ììí¬ ì ììµëë¤. <a href="display.txt">ëì¤íë ì´ ì¤ì </a> ì°½ì íë¨ì ìë <em>ëì¤íë ì´ ì±ë¥ ì ë³´</em> ì¹ìì ì»´í¨í°ê° ë³ê²½ ì¬í­ì ì²ë¦¬ í  ì ??ìëì§ ì¬ë¶ë¥¼ ëíëëë¤. ë¹¨ë¦¬ê°ê¸° ëª¨ëìì  ì¶ê° ìì´ì½ <em>>></em>ì´ íìë©ëë¤.
<br> ?<em>ì°ë ì¤ì :</em> íì¬ ê²ììì <a href="new_world.txt">íì ë¼ì¸</a> ì´ ì íëìëì§ ë¬ë ¥ ìì´ì½ì¼ë¡ ëíëëë¤. 
</p>
<p>
<it>ì¤í¬ë¡¤ ë°</it>
</p>
<p>
ê²½ì°ì ë°ë¼, ë©ìì§ê° ê²ì ìë ì°½ íë¨, ìí ë° ìì íìë©ëë¤. íì í  ë©ìì§ë <a href="mailbox.txt">íµì  ì¼í° ìµì</a> ìì ì ì í  ì ììµëë¤.
<br>
í: ë©ìì§ë¥¼ í´ë¦­íë©´ ê²ì ìì ì ê´ë ¨ ìì¹ë¡ ì´ë ìíµëë¤.
</p>
