# French translations for designate.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the designate project.
#
# Translators:
# Corina Roe <croe@redhat.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Designate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-04 06:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 15:01+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/openstack/designate/language/"
"fr/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au %(host)s:%(port)s après un effort d'une durée "
"de 30 secondes"

#, python-format
msgid "Could not read %s. Re-running with sudo"
msgstr "Impossible de lire %s. Nouvelle exécution avec sudo"

msgid "Please re-run designate-manage as root."
msgstr "Veuillez exécuter designate-manage à nouveau en tant que root"

#, python-format
msgid "Policy check failed for rule '%(rule)s' on target %(target)s"
msgstr ""
"Vérification de stratégie ayant échoué pour la règle '%(rule)s' pour la "
"cible %(target)s"

#, python-format
msgid "Policy check succeeded for rule '%(rule)s' on target %(target)s"
msgstr ""
"Vérification de stratégie réussie pour la règle '%(rule)s' pour la cible "
"%(target)s"

msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "Direction d'ordonnancement inconnue, choisir 'desc' ou 'asc'"

msgid "serve() can only be called once"
msgstr "serve() ne peut être appelé qu'une seule fois"

msgid "sudo failed, continuing as if nothing happened"
msgstr "sudo a échoué, continue comme si de rien n'était"
