# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sahara-plugin-cdh VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-20 17:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-25 06:24+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "%(problem)s, reason: %(reason)s"
msgstr "%(problem)s, Grund: %(reason)s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "%(problem)s. %(description)s"
msgstr "%(problem)s. %(description)s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "'cluster' or 'instance' argument missed"
msgstr "Argument 'Cluster' oder 'Instanz' fehlt"

# auto translated by TM merge from project: sahara-plugin-vanilla, version: master, DocId: sahara_plugin_vanilla/locale/sahara_plugin_vanilla
msgid "0 or 1"
msgstr "0 oder 1"

#, python-format
msgid "API version %(minv)s is required but %(acv)s is in use."
msgstr "API-Version %(minv)s ist erforderlich, aber %(acv)s wird verwendet."

#, python-format
msgid "Attribute %(attname)s of class %(classname)s is read only."
msgstr "Attribut %(attname)s der Klasse %(classname)s ist schreibgeschützt."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Await Cloudera agents"
msgstr "Erwarten  Cloudera-Agenten"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Await agents"
msgstr "Erwarten Agenten"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Await starting Cloudera Manager"
msgstr "Warte auf den Cloudera Manager"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "CDH %s health check"
msgstr "CDH %s Gesundheitscheck"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid ""
"CDH plugin cannot scale node group with processes which have no master-"
"processes run in cluster"
msgstr ""
"Das CDH-Plug-in kann Knotengruppen nicht mit Prozessen skalieren, für die "
"keine Masterprozesse im Cluster ausgeführt werden"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "CDH plugin cannot scale nodegroup with processes: %(processes)s"
msgstr ""
"Das CDH-Plugin kann Knotengruppen nicht mit Prozessen skalieren: "
"%(processes)s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "CM API attribute error: %s"
msgstr "CM-API-Attributfehler:%s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "CM API error: %s"
msgstr "CM-API-Fehler:%s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "CM API value error: %s"
msgstr "CM-API-Wertfehler:%s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "CM API version not meet requirement: %s"
msgstr "CM API-Version erfüllt nicht die Anforderung:%s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Can't get response from Cloudera Manager"
msgstr "Kann keine Antwort von Cloudera Manager erhalten"

#, python-format
msgid ""
"Class %(class1)s does not derive from %(class2)s; cannot update attributes."
msgstr ""
"Die Klasse %(class1)s wird nicht von %(class2)s abgeleitet. Attribute können "
"nicht aktualisiert werden."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "Cloudera Manager has responded that service is in the %s state"
msgstr ""
"Cloudera Manager hat geantwortet, dass der Dienst sich im Status '%s' "
"befindet"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Cloudera Manager health check"
msgstr "Cloudera Manager-Systemdiagnose"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Cloudera Manager is Active"
msgstr "Cloudera Manager ist Aktiv"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Cloudera {base} or higher required to run {type}jobs"
msgstr "Cloudera {base} oder höher erforderlich, um {type} Jobs auszuführen"

#, python-format
msgid "Command %(method)s %(path)s failed: %(msg)s"
msgstr "Befehl %(method)s %(path)s fehlgeschlagen: %(msg)s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Configure OS"
msgstr "Konfiguriere das Betriebssystem"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Configure Swift"
msgstr "Konfiguriere Swift"

# auto translated by TM merge from project: sahara-plugin-vanilla, version: master, DocId: sahara_plugin_vanilla/locale/sahara_plugin_vanilla
msgid "Configure instances"
msgstr "Konfiguriere Instanzen"

# auto translated by TM merge from project: sahara-plugin-ambari, version: master, DocId: sahara_plugin_ambari/locale/sahara_plugin_ambari
msgid "Configure rack awareness"
msgstr "Rack-Erkennung konfigurieren"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Configure services"
msgstr "Konfiguriere Dienste"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Create mgmt service"
msgstr "Erstelle einen Verwaltungsdienst"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Create services"
msgstr "Erstelle Dienste"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Decommission nodes"
msgstr "Ausschussknoten"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Delete instances"
msgstr "Instanzen löschen"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Deploy configs"
msgstr "Stelle Konfigurationen bereit"

msgid "Either 'version' or 'fullVersion' must be specified"
msgstr "Entweder 'version' oder 'fullVersion' muss angegeben werden"

# auto translated by TM merge from project: sahara-plugin-ambari, version: master, DocId: sahara_plugin_ambari/locale/sahara_plugin_ambari
msgid "Enable NameNode HA"
msgstr "Aktiviere NameNode HA"

# auto translated by TM merge from project: sahara-plugin-ambari, version: master, DocId: sahara_plugin_ambari/locale/sahara_plugin_ambari
msgid "Enable ResourceManager HA"
msgstr "Aktiviere ResourceManager HA"

msgid "Finish cluster starting"
msgstr "Beenden Sie den Clusterstart"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "First run cluster"
msgstr "Erster Lauf-Cluster"

msgid "Get retry max time reached."
msgstr "Maximale Wiederholungszeit erreicht."

msgid "HDFS_NAMENODE should be enabled in anti_affinity."
msgstr "HDFS_NAMENODE sollte in anti_affinity aktiviert sein."

msgid "HDFS_SECONDARYNAMENODE should be enabled in anti_affinity."
msgstr "HDFS_SECONDARYNAMENODE sollte in anti_affinity aktiviert werden."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "IMPALAD must be installed on every HDFS_DATANODE"
msgstr "IMPALAD muss auf jedem HDFS_DATANODE installiert werden"

# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/ha-guide/source/locale/ha-guide
msgid "Install packages"
msgstr "Installiere Pakete"

#, python-format
msgid "Invalid property %(attname)s for class %(classname)s."
msgstr "Ungültige Eigenschaft %(attname)s für Klasse %(classname)s."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Number of datanodes must be not less than dfs_replication."
msgstr "Die Anzahl der Daten muss nicht kleiner als dfs_replication sein."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "OS on image is not supported by CDH plugin"
msgstr "OS on image wird vom CDH-Plugin nicht unterstützt"

msgid "Prepare cluster"
msgstr "Vorbereiten des Clusters"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "Process %(process)s is not supported by CDH plugin"
msgstr "Process %(process)s wird vom CDH-Plugin nicht unterstützt"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Refresh DataNodes"
msgstr "Aktualisiere DataNodes"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Refresh YARNNodes"
msgstr "Aktualisiere YARNNodes"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Restart stale services"
msgstr "Abgelaufene Dienste neu starten"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Start Cloudera Agents"
msgstr "Starte Cloudera-Agenten"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Start Cloudera Manager"
msgstr "Starte den Cloudera Manager"

msgid "Start roles: NODEMANAGER, DATANODE"
msgstr "Start Rollen: NODEMANAGER, DATANODE"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid ""
"The Cloudera Sahara plugin provides the ability to launch the Cloudera "
"distribution of Apache Hadoop (CDH) with Cloudera Manager management console."
msgstr ""
"Das Cloudera Sahara-Plugin bietet die Möglichkeit, die Cloudera-Distribution "
"von Apache Hadoop (CDH) mit der Cloudera Manager Management Console zu "
"starten."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
#, python-format
msgid "The following checks did not pass: %s"
msgstr "Die folgenden Überprüfungen wurden nicht bestanden: %s"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Unable to find config: applicable_target: {target}, name: {name}"
msgstr ""
"Konnte nicht gefunden werden: applicable_target: {target}, name: {name}"

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: stable-queens, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "Update configs"
msgstr "Aktualisiere die Konfigurationen"

msgid "YARN_RESOURCEMANAGER should be enabled in anti_affinity."
msgstr "YARN_RESOURCEMANAGER sollte in anti_affinity aktiviert sein."

msgid "YARN_STANDBYRM should be enabled in anti_affinity."
msgstr "YARN_STANDBYRM sollte in anti_affinity aktiviert sein."

# auto translated by TM merge from project: sahara, version: master, DocId: sahara/locale/sahara
msgid "at least 1"
msgstr "mindestens 1"

msgid "be odd"
msgstr "sei ungerade"

msgid "not less than 3"
msgstr "nicht kleiner als 3"
