# Luigi Toscano <ltoscano@redhat.com>, 2018. #zanata
# Luigi Toscano <ltoscano@redhat.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sahara\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-02 08:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-02 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <ltoscano@redhat.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "10.0.0"
msgstr "10.0.0"

msgid "3.0.1"
msgstr "3.0.1"

msgid "4.0.0"
msgstr "4.0.0"

msgid "4.0.1"
msgstr "4.0.1"

msgid "4.1.0"
msgstr "4.1.0"

msgid "5.0.0"
msgstr "5.0.0"

msgid "6.0.0"
msgstr "6.0.0"

msgid "7.0.0"
msgstr "7.0.0"

msgid "7.0.3"
msgstr "7.0.3"

msgid "8.0.0"
msgstr "8.0.0"

msgid "8.0.1"
msgstr "8.0.1"

msgid "8.0.2"
msgstr "8.0.2"

msgid "8.0.2-13"
msgstr "8.0.2-13"

msgid "9.0.0"
msgstr "9.0.0"

msgid "9.0.1"
msgstr "9.0.1"

msgid "9.0.1-8"
msgstr "9.0.1-8"

msgid ""
"A few responses in the experimental (but nearly-stable) APIv2 have been "
"tweaked. To be specific, the key `hadoop_version` has been replaced with "
"`plugin_version`, the key `job` has been replaced with `job_template`, the "
"key `job_execution` has been replaced with `job`, and the key `oozie_job_id` "
"has been replaced with `engine_job_id`. In fact, these changes were all "
"previously partially implemented, and are now completely implemented."
msgstr ""
"Alcune risposte delle APIv2  - sperimentali, ma quasi stabili - sono state "
"rifinite. In particolare la chiave `hadoop_version` è stata sostituita da "
"`plugin_version`, la chiave `job` è stata sostituita da `job_template`, la "
"chiave `job_execution` è stata sostituita da `job`, e la chiave "
"`oozie_job_id` è stata sostituita da `engine_job_ide`. In effetti questi "
"cambiamenti erano già stati tutti parzialmente implementati, ed ora lo sono "
"totalmente."

msgid "Add Kafka to MapR plugin"
msgstr "Aggiunto Kafka al plugin MapR"

msgid "Add Sentry to MapR plugin"
msgstr "Aggiunto Sentry al plugin MapR"

msgid "Add ability of scheduling EDP jobs for sahara"
msgstr "Aggiunta la capacità di pianificare job EDP in sahara"

msgid ""
"Add ability to automaticaly generate better configurations for Ambari "
"cluster by using 'ALWAYS_APPLY' strategy"
msgstr ""
"Aggiunta la capacità di generare automaticamente configurazioni migliori per "
"cluster Ambari usando a strategia 'ALWAYS_APPLY'"

msgid "Add impala 2.2 to MapR plugin"
msgstr "Aggiunto Impala 2.2 al plugin MapR"

msgid ""
"Add regular expression matching on search values for certain string fields "
"of sahara objects. This applies to list operations through the REST API and "
"therefore applies to the dashboard and sahara client as well. Closes bug "
"1503345."
msgstr ""
"Aggiunta la corrispendenza in base ad un'espressione regolare per i valori "
"di ricerca su determinati campi degli oggetti di sahara. Questo si applica "
"alle operazioni di elenco (list) in tutte le API REST e si applica quindi "
"anche alla dashboard ed a saharaclient. Chiude il bug 1503345."

msgid "Added additional filter to volume_type check, closed bug 1508017"
msgstr ""
"Aggiunto un ulteriore filtro al controllo volume_type, chiudendo il bug "
"1508017"

msgid "Added event log for HDP plugin"
msgstr "Aggiunto il registro degli eventi per il plugin HDP"

msgid ""
"Added integration of Designate for hostname resolution through dns servers"
msgstr ""
"Aggiunta l'integrazione con Designate per la risoluzione dei nomi degli host "
"tramite server DNS"

msgid "Added new tool ``sahara-status upgrade check``."
msgstr "Aggiunto il nuovo strumento ``sahara-status upgrade check``."

msgid "Added rack awareness feature for CDH 5.5 and CDH 5.7"
msgstr "Aggiunta la funzionalità di conoscenza del rack per CDH 5.5 e CDH 5.7"

msgid "Added rack awareness feature for HDP plugin"
msgstr "Aggiunta la funzionalità di conoscenza del rack per il plugin HDP"

msgid ""
"Added support of running sahara-api as wsgi application. Use 'sahara-wsgi-"
"api' command for use this feature."
msgstr ""
"Aggiunto il supporto per eseguire sahara-api come applicazione wsgi. La "
"nuova funzione si può usare tramite il comando 'sahara-wsgi-api'."

msgid "Adding Spark 2.3 to supported plugins list."
msgstr "Aggiunto Spark 2.3 all'elenco dei plugin supportati."

msgid "Adding Spark version 2.2 to Sahara."
msgstr "Aggiunto Spark versione 2.2 a Sahara."

msgid ""
"Adding ability to create and validate MapR 5.2.0 images using the new image "
"gen tool."
msgstr ""
"Aggiunta la capacità di creare e validare immagini MapR 5.2.0 usando il "
"nuovo strumento di generazione delle immagini."

msgid ""
"Adding new versions of Storm, 1.2.0 and 1.2.1. Both will exist under the "
"same tag 1.2."
msgstr ""
"Aggiunte nuove versioni di Storm, 1.2.0 e 1.2.1. Entrambe sono disponibili "
"tramite lo stesso tag 1.2."

msgid "Adding support to CDH 5.13.0 in CDH plugin."
msgstr "Aggiunto il supporto per CDH 5.13.0 nel plugin CDH."

msgid ""
"Adding the ability to boot a Sahara cluster from volumes instead of images."
msgstr ""
"Aggiunta la capacità di effettuare il boot di un cluster Sahara da volumi "
"invece che da immagini."

msgid ""
"Adding the ability to change default timeout parameter for ambari agent "
"package installation"
msgstr ""
"Aggiunta la capacità di cambiare il parametro predefinito di timeout per "
"l'installazione del pacchetto dell'agente Ambari"

msgid "Adding the ability to create Ambari 2.6 images on sahara-image-pack"
msgstr "Aggiunta a sahara-image-pack la capacità di creare immagini Ambari 2.6"

msgid ""
"After decommissioning hosts all assoicated configs groups will be removed in "
"ambari plugin."
msgstr ""
"Dopo la dismissione di un host, tutti i gruppi di configurazione associati "
"saranno rimossi dal plugin Ambari"

msgid ""
"An EDP data source may reference a file stored in a S3-like object store."
msgstr ""
"Una fonte dati EDP può fare riferimento ad un file memorizzato in un gestore "
"di oggetti con interfaccia S3."

msgid "Bug Fixes"
msgstr "Correzione di bug"

msgid "CDH 5.11.0 is supported in CDH plugin."
msgstr "CDH 5.11.0 è supportato nel plugin CDH."

msgid "CDH 5.5.0 is supported in CDH plugin."
msgstr "CDH 5.5.0 è supportato nel plugin CDH."

msgid "CDH 5.7 is supported in CDH plugin."
msgstr "CDH 5.7 è supportato nel plugin CDH."

msgid "CDH 5.9.0 is supported in CDH plugin."
msgstr "CDH 5.9.0 è supportato nel plugin CDH."

msgid ""
"Cluster with 'is_protected' field can be created now, closed bug 1510929"
msgstr ""
"Adesso possono essere creati dei cluster con il campo 'is_protected', "
"chiudendo il bug 1510929"

msgid ""
"Convert to cluster template feature is no longer supported by all plugins."
msgstr ""
"La funzionalità di conversione in un modello di cluster non è più supportata "
"da tutti i plugin."

msgid "Correctly configure Spark with Hive and HBase on different nodes."
msgstr "Configura correttamente Spark con Hive e HBase su nodi diversi."

msgid "Current Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie attuale"

msgid "Custom health check is added to MapR plugin"
msgstr ""
"Il controllo personalizzato dello stato di salute è stato aggiunto al plugin "
"MapR"

msgid "Deprecation Notes"
msgstr "Note relative alle deprecazioni"

msgid ""
"Enables the creation and validation of Ambari 2.4 images using the new image "
"generation process where libguestfs replaces the use of DIB."
msgstr ""
"Permette la creazione e la validazione di immagini Ambari 2.4 usando il "
"nuovo processo di generazione delle immagini in cui libguestfs sostituisce "
"l'uso di DIB."

msgid ""
"Enables the creation and validation of CDH 5.11.0 images using the new image "
"generation process where libguestfs replaces the use of DIB."
msgstr ""
"Permette la creazione e la validazione di immagini CDH 5.11.0 usando il "
"nuovo processo di generazione delle immagini in cui libguestfs sostituisce "
"l'uso di DIB."

msgid ""
"Enables the creation and validation of CDH 5.7.0 images using the new image "
"generation process where libguestfs replaces the use of DIB."
msgstr ""
"Permette la creazione e la validazione di immagini CDH 5.7.0 usando il nuovo "
"processo di generazione delle immagini in cui libguestfs sostituisce l'uso "
"di DIB."

msgid ""
"Enables the creation and validation of CDH 5.9.0 images using the new image "
"generation process where libguestfs replaces the use of DIB."
msgstr ""
"Permette la creazione e la validazione di immagini CDH 5.9.0 usando il nuovo "
"processo di generazione delle immagini in cui libguestfs sostituisce l'uso "
"di DIB."

msgid "Fix Hue intergation with Spark and Hive on different nodes"
msgstr "Corretta l'integrazione di Hue con Spark e Hive su nodi diversi"

msgid "Fix creating Hive database schema automatically."
msgstr "Corretta la creazione automatica di schemi di database di Hive"

msgid "Fix unavailable MCS link."
msgstr "Corretto il collegamento MCS non disponibile"

msgid "Fix visualization of MapR versions when running on python 3"
msgstr ""
"Corretta la visualizzazione delle versioni di MapR quando viene usato python "
"3"

msgid "Fixed api_insecure handling in sessions. Closed bug 1539498."
msgstr ""
"Corretta la gestione di api_insecure nelle sessioni. Risolve il bug 1539498."

msgid "Fixed arguments list in latest cdh plugin"
msgstr "Corretto l'elenco degli argomenti nel plugin CDH più recente"

msgid "Fixed client tempest tests"
msgstr "Corretti i test tempest per il client"

msgid "Fixed issues with using Swift as an output datasource."
msgstr "Corretti alcuni problemi quando si usa Swift come fonte dati d'uscita."

msgid "Fixed launching Hive jobs in Ambari plugin."
msgstr "Corretta l'esecuzione di job Hive nel plugin Ambari."

msgid "Kafka was added in CDH 5.5 and CDH 5.7"
msgstr "Kafka è stato aggiunto a CDH 5.5 e CDH 5.7"

msgid "Known Issues"
msgstr "Problemi noti"

msgid "Liberty Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Liberty"

msgid "MaR 5.2.0 is supported in MapR plugin."
msgstr "MapR 5.2.0 è supportato nel plugin MapR"

msgid "MapR 5.1.0.mrv2 is now Enabled."
msgstr "MapR 5.1.0.mrv2 è ora abilitato."

msgid ""
"MapR repositories now can be configured in general section of cluster "
"template configs"
msgstr ""
"I repository MapR possono essere configurati nella sezione generale della "
"configurazione dei template di cluster."

msgid "Migration from novaclient.v2.images to glanceclient"
msgstr "Migrazione da novaclient.v2.images a glanceclient"

msgid "Mitaka Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Mitaka"

msgid "Move notifications options into oslo_messaging_notifications"
msgstr "Opzioni delle notifiche spostate in oslo_messaging_notifications"

msgid ""
"Neutron is used by default now (use_neutron=True). Nova-network is not "
"functionaly for most use cases starting from Ocata."
msgstr ""
"Neutron viene ora usato in modo predefinito (use_neutron=True). Nova-network "
"non funziona per la maggior parte dei casi d'uso a partire da Ocata."

msgid "New Features"
msgstr "Nuove funzionalità"

msgid ""
"New framework for ``sahara-status upgrade check`` command is added. This "
"framework allows adding various checks which can be run before a Sahara "
"upgrade to ensure if the upgrade can be performed safely."
msgstr ""
"È stata aggiunta una nuova infrastruttura per supportare il comando ``sahara-"
"status upgrade check``. Questa infrastruttura permette l'aggiunta di vari "
"controlli che possono essere eseguiti prima di un aggiornamento di Sahara "
"per assicurarsi che l'aggiornamento possa essere eseguito in sicurezza."

msgid "Newton Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Newton"

msgid "Ocata Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Ocata"

msgid "Open ports for Kafka in Ambari plugin, closed bug 1512661"
msgstr "Apertura delle porte per Kafka nel plugin Ambari, bug 1512661 chiuso"

msgid ""
"Operator can now use new CLI tool ``sahara-status upgrade check`` to check "
"if Sahara deployment can be safely upgraded from N-1 to N release."
msgstr ""
"Gli operatori possono usare il nuovo strumento a riga di comando ``sahara-"
"status upgrade check`` per verificare che l'intallazione di Sahara può "
"essere aggiornata in sicurezza dalla versione N-1 alla N."

msgid "Other Notes"
msgstr "Altre note"

msgid "Pike Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Pike"

msgid "Prelude"
msgstr "Preludio"

msgid "Queens Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Queens"

msgid ""
"Remove Impala 1.4.1, HBase 0.98.9, Hive 1.0, Hue 3.7 support in MapR 5.1.0 "
"plugin"
msgstr ""
"Rimozione del supporto di Impala 1.4.1, HBase 0.98.9, Hive 1.0, Hue 3.7 dal "
"plugin MapR 5.1.0."

msgid "Removed support for the MapR 5.0.0 plugin."
msgstr "Rimosso il supporto per il plugin MapR 5.0.0."

msgid "Removed support for the Spark 1.0.0 plugin."
msgstr "Rimosso il supporto per il plugin Spark 1.0.0."

msgid "Removed support of Vanilla 2.6.0 plugin."
msgstr "Rimosso il supporto per il plugin Vanilla 2.6.0."

msgid "Removed unneeded volume serialization"
msgstr "Rimossa la serializzazione non necessaria dei volumi"

msgid "Rocky Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Queens"

msgid "Sahara Release Notes"
msgstr "Note di rilascio di Sahara"

msgid "Sahara's APIv2 is now considered stable, and no longer experimental."
msgstr "L'APIv2 di Sahara è ora considerata stabile e non più sperimentale."

msgid ""
"Sample configuration files previously installed in share/sahara will now be "
"installed into etc/sahara instead."
msgstr ""
"I file di configurazione di Sahara installati in precedenza in share/sahara "
"saranno installati invece in etc/sahara."

msgid "Spark version 1.3.1 is deprecated."
msgstr "La versione 1.3.1 di Spark è deprecata."

msgid "Spark workers are found by fqdn"
msgstr "I nodi worker di Spark sono individuati tramite FQDN"

msgid "Start using reno to manage release notes."
msgstr "Inizio dell'uso di reno per gestire le note di rilascio."

msgid "Starting Ambari clusters on Centos 7 is fixed."
msgstr "L'avvio di cluster Ambari su CentOS 7 è stato corretto."

msgid "Stein Series Release Notes"
msgstr "Note di rilascio per la serie Stein"

msgid "Storm 1.1.0 is supported in Storm plugin."
msgstr "Storm 1.1.0 è supportato dal plugin Storm."

msgid "Support deploy hadoop 2.7.5 with vanilla plugin."
msgstr ""
"Supporto per la creazione di cluster con hadoop 2.7.5 nel plugin vanilla"

msgid "Support deploy hadoop 2.8.2 with vanilla plugin."
msgstr ""
"Supporto per la creazione di cluster con hadoop 2.8.2 nel plugin vanilla"

msgid ""
"Support for nova-network is removed, reflective of its removal from nova "
"itself and from python-novaclient. use_neutron=False is unsupported."
msgstr ""
"Il supporto a nova-network è stato rimosso a seguito della sua rimozione da "
"nova stesso e da python-novaclient. use_neutron=False non è più supportato."

msgid "Support of HDP 2.0.6 plugin was removed. Use Ambari plugin instead."
msgstr ""
"È stato rimosso il supporto per il plugin HDP 2.0.6. Al suo posto va usato "
"il plugin Ambari."

msgid ""
"The URL of an S3 data source may have `s3://` or `s3a://`, equivalently."
msgstr ""
"L'URL di una fonte dati S3 può contenere `s3://` o `s3a://`; sono "
"equivalenti."

msgid ""
"The ability to force delete clusters is exposed in Sahara APIv2. The Heat "
"service must support Stack Abandon for force delete to function properly."
msgstr ""
"La possibilità di eliminare forzatamente i cluster è stata resa disponibile "
"nell'APIv2 di Sahara. Il servizio Heat deve supportare la funzione di "
"abbandono dello stack (Stack Abandon) affinché la rimozione forzata funzioni "
"correttamente."

msgid ""
"The behavior of force deletion of clusters (APIv2) has changed. Stack-"
"abandon is no longer used. The response from the force-delete API call now "
"includes the name of the stack which had underlain that deleted cluster."
msgstr ""
"Il comportamento della rimozione forzata dei cluster (APIv2) è cambiato. La "
"funzione di abbandono dei cluster non è più usata. La risposta alla chiamata "
"dell'API force-delete adesso include il nome dello stack che era alla base "
"del cluster eliminato."

msgid ""
"The experimental APIv2 supports simultaneous creation of multiple clusters "
"only through POST /v2/clusters (using the `count` parameter). The POST /v2/"
"clusters/multiple endpoint has been removed."
msgstr ""
"APIv2, la versione sperimentale delle API, supporta la creazione simultanea "
"di più cluster esclusivamente tramite POST /v2/clusters (usando il parametro "
"`count`). L'endpoint POST /v2/clusters/multiple endpoint è stato rimosso."

msgid ""
"The following service versions were added to MapR 5.2.0 plugin - HBase 1.1 - "
"Drill 1.6 - Mahout 0.11 0.12 - Spark 1.6.1 - Impala 2.5"
msgstr ""
"Sono stati aggiunte le seguenti versioni di servizi al plugin MapR 5.2.0 - "
"HBase 1.1 - Drill 1.6 - Mahout 0.11 0.12 - Spark 1.6.1 - Impala 2.5"

msgid ""
"The following service versions were added to MapR 5.2.0 plugin - Pig 0.16 - "
"Spark 2.0.1 - Hue 3.10 - Drill 1.8, 1.9"
msgstr ""
"Sono stati aggiunte le seguenti versioni di servizi al plugin MapR 5.2.0 - "
"Pig 0.16 - Spark 2.0.1 - Hue 3.10 - Drill 1.8, 1.9"

msgid "The presence of project ID in Sahara APIv1 paths is now optional."
msgstr ""
"La presenza dell'ID del progetto nei percorsi della APIv1 di Sahara è ora "
"opzionale."

msgid "This patch adds ability to work with swift by using Keystone API v3"
msgstr "Questa patch permette di usare swift usando l'API v3 di Keystone"

msgid "Upgrade Notes"
msgstr "Note di aggiornamento"

msgid ""
"Users of Sahara's APIv2 may request a microversion of that API, with "
"\"OpenStack-API-Version: data-processing [version]\" in the request headers."
msgstr ""
"Gli utenti dell'APIv2 di Sahara possono richiedere una specifica "
"microversione dell'API tramite \"OpenStack-API-Version: data-processing "
"[versione]\" nelle intestazioni della richiesta."

msgid "Versions 5.0.0 5.3.0 and 5.4.0 of Cloudera plugin are removed."
msgstr ""
"Le versioni 5.0.0, 5.3.0 e 5.4.0 del plugin Cloudera sono state rimosse."

msgid "Versions 5.5.0 and 5.7.0 of Cloudera plugin are declared as stable."
msgstr ""
"Le versioni 5.5.0 e 5.7.0 del plugin Cloudera sono state dichiarate stabili."

msgid ""
"We are removing some plugins versions. Those are CDH 5.5.0, MapR 5.1.0, "
"Spark 1.3.1 and Storm 0.9.2."
msgstr ""
"Abbiamo rimosso alcune versioni di plugin. Si tratta di CDH 5.5.0, MapR "
"5.1.0, Spark 1.3.1 e Storm 0.9.2."

msgid ""
"migration from keystoneclient to keystoneauth is done for using auth "
"features of keystone."
msgstr ""
"la migrazione da keystoneclient a keystoneauth è stata effettuata per usare "
"le funzionalità di autenticazione di keystone."
