# Portuguese (Brazil) translations for sahara.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the sahara project.
#
# Translators:
# Gabriel Wainer, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Sahara\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 06:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 22:46+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/pt_BR/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: sahara/openstack/common/exception.py:103
msgid "Uncaught exception"
msgstr "Exceção não capturada"

#: sahara/openstack/common/fileutils.py:63
#, python-format
msgid "Reloading cached file %s"
msgstr "Recarregando arquivo em cache %s"

#: sahara/openstack/common/gettextutils.py:297
msgid "Message objects do not support addition."
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/gettextutils.py:306
msgid ""
"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
"characters. Please use unicode() or translate() instead."
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:103
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr "Não foi possível liberar o lock adquirido \"%s\""

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:168
#, python-format
msgid "Got semaphore \"%(lock)s\""
msgstr "Recebeu semáforo \"%(lock)s\""

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:177
#, python-format
msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\""
msgstr "Tentando capturar lock de arquivo \"%(lock)s\""

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:187
#, python-format
msgid "Created lock path: %s"
msgstr "Criado caminho de lock: %s"

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:205
#, python-format
msgid "Got file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
msgstr "Obteve lock do arquivo \"%(lock)s\" em %(path)s"

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:209
#, python-format
msgid "Released file lock \"%(lock)s\" at %(path)s"
msgstr "Liberado lock de arquivo \"%(lock)s\" em %(path)s"

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:247
#, python-format
msgid "Got semaphore / lock \"%(function)s\""
msgstr "Recebeu semáforo / lock \"%(function)s\""

#: sahara/openstack/common/lockutils.py:251
#, python-format
msgid "Semaphore / lock released \"%(function)s\""
msgstr "Liberado semáforo / lock \"%(function)s\""

#: sahara/openstack/common/log.py:326
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Deprecado: %s"

#: sahara/openstack/common/log.py:437
#, python-format
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
msgstr "Erro carregando configuração de logging: %(log_config)s: %(err_msg)s"

#: sahara/openstack/common/log.py:488
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr "Recurso syslog deve ser um destes: %s"

#: sahara/openstack/common/log.py:709
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr "Chamada fatal à configuração deprecada: %(msg)s"

#: sahara/openstack/common/periodic_task.py:39
#, python-format
msgid "Unexpected argument for periodic task creation: %(arg)s."
msgstr "Argumento inesperado para criação de tarefa periódica: %(arg)s."

#: sahara/openstack/common/processutils.py:58
msgid "Unexpected error while running command."
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/processutils.py:61
#, python-format
msgid ""
"%(description)s\n"
"Command: %(cmd)s\n"
"Exit code: %(exit_code)s\n"
"Stdout: %(stdout)r\n"
"Stderr: %(stderr)r"
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/processutils.py:139
#, python-format
msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
msgstr "Obteve args de palavra-chave desconhecidos para utils.execute: %r"

#: sahara/openstack/common/processutils.py:145
msgid "Command requested root, but did not specify a root helper."
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/processutils.py:241
msgid "Environment not supported over SSH"
msgstr "Ambiente não suportado sobre SSH"

#: sahara/openstack/common/processutils.py:245
msgid "process_input not supported over SSH"
msgstr "process_input não suportado sobre SSH"

#: sahara/openstack/common/sslutils.py:52
#, python-format
msgid "Unable to find cert_file : %s"
msgstr "Não é possível encontrar cert_file: %s"

#: sahara/openstack/common/sslutils.py:55
#, python-format
msgid "Unable to find ca_file : %s"
msgstr "Não é possível encontrar ca_file: %s"

#: sahara/openstack/common/sslutils.py:58
#, python-format
msgid "Unable to find key_file : %s"
msgstr "Não é possível encontrar key_file: %s"

#: sahara/openstack/common/sslutils.py:61
msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Quando executando o servidor em modo SSL, você deve especificar um valor "
"de opção cert_file e um key_file no seu arquivo de configuração"

#: sahara/openstack/common/sslutils.py:100
#, python-format
msgid "Invalid SSL version : %s"
msgstr "versão SSL inválida: %s"

#: sahara/openstack/common/wsgi.py:187
msgid "cannot understand JSON"
msgstr "não é possível entender JSON"

#: sahara/openstack/common/wsgi.py:211
msgid "cannot understand XML"
msgstr "não é possível entender o XML"

#: sahara/openstack/common/crypto/utils.py:29
msgid "An unknown error occurred in crypto utils."
msgstr "Um erro desconhecido ocorreu em crypto utils."

#: sahara/openstack/common/crypto/utils.py:36
#, python-format
msgid "Block size of %(given)d is too big, max = %(maximum)d"
msgstr "Tamanho do bloco de %(given)d é muito grande, máximo = %(maximum)d"

#: sahara/openstack/common/crypto/utils.py:45
#, python-format
msgid "Length of %(given)d is too long, max = %(maximum)d"
msgstr "Comprimento de %(given)d é muito longo, máximo = %(maximum)d"

#: sahara/openstack/common/db/exception.py:42
msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
msgstr "Parâmetro inválido: Unicode não é suportado pela base de dados atual."

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:191
msgid "version should be an integer"
msgstr "versão deve ser um inteiro"

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:214
#, python-format
msgid ""
"Tables \"%s\" have non utf8 collation, please make sure all tables are "
"CHARSET=utf8"
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/migration.py:238
msgid ""
"The database is not under version control, but has tables. Please stamp "
"the current version of the schema manually."
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/session.py:596
msgid "DB exception wrapped."
msgstr "Exceção de base de dados incluída."

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/session.py:665
#, python-format
msgid "Database server has gone away: %s"
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/session.py:743
msgid ""
"This application has not enabled MySQL traditional mode, which means "
"silent data corruption may occur. Please encourage the application "
"developers to enable this mode."
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/session.py:767
#, python-format
msgid "SQL connection failed. %s attempts left."
msgstr "Conexáo SQL falhou. %s tentativas restantes."

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/test_migrations.py:63
#, python-format
msgid "Got lock \"%s\""
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/test_migrations.py:66
#, python-format
msgid "Lock released \"%s\""
msgstr ""

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:58
msgid "Sort key supplied was not valid."
msgstr "Chave de ordenação fornecida não era válida."

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:97
msgid "Id not in sort_keys; is sort_keys unique?"
msgstr "ID não encontrado em sort_keys; é sort_keys único?"

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:119
msgid "Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'"
msgstr "Direção de ordenação desconhecida, deve ser 'desc' ou 'asc'"

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:194
#, python-format
msgid ""
"Please specify column %s in col_name_col_instance param. It is required "
"because column has unsupported type by sqlite)."
msgstr ""
"Por favor especifique a coluna %s no parâmetro col_name_col_instance . "
"Isto é requerido porque a coluna possui um tipo não suportado pelo "
"sqlite)."

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:200
#, python-format
msgid ""
"col_name_col_instance param has wrong type of column instance for column "
"%s It should be instance of sqlalchemy.Column."
msgstr ""
"O parâmetro col_name_col_instance possui um tipo incorreto de instância "
"de coluna para a coluna %s. Deve ser instância de sqlalchemy.Column."

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:280
#, python-format
msgid "Deleting duplicated row with id: %(id)s from table: %(table)s"
msgstr "Excluindo linha duplicada com ID: %(id)s da tabela: %(table)s"

#: sahara/openstack/common/db/sqlalchemy/utils.py:301
msgid "Unsupported id columns type"
msgstr "Tipo de ID de colunas não suportado"

