# Kevin Tibi <kodokuu@gmail.com>, 2015. #zanata
# Olivier Buisson <olivier@openkumo.fr>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# SOURDET Henri <hsourdet@gmail.com>, 2015. #zanata
# Adrien Cunin <adrien@adriencunin.fr>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2016. #zanata
# Gérald LONLAS <g.lonlas@gmail.com>, 2016. #zanata
# Kevin Tibi <kodokuu@gmail.com>, 2016. #zanata
# Léonard TAVAE <leonard.tavae@gmail.com>, 2016. #zanata
# Martine Marin <mmarin@fr.ibm.com>, 2016. #zanata
# Sylvie Chesneau <sissicdf@fr.ibm.com>, 2016. #zanata
# leroy <dleroy@fr.ibm.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight-ui 3.0.0.0b3.dev1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-30 16:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Gérald LONLAS <g.lonlas@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A snapshot is an image which preserves the disk state of a running instance."
msgstr ""
"Un snapshot est une image qui conserve l'état du disque d'une instance en "
"cours d'exécution."

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "AUTORISER %(type)s %(direction)s %(target)s"

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(ports)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "AUTORISER %(type)s %(ports)s %(direction)s %(target)s"

msgid "ANY"
msgstr "TOUT"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Action Log"
msgstr "Journal des actions"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Active"
msgstr "Active"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Admin State"
msgstr "État Administateur"

msgid "Alphabetical Name"
msgstr "Nom alphabétique"

msgid "Attached Device"
msgstr "Périphérique connecté"

msgid "Attached To"
msgstr "Connecté à"

msgid "Availability Zone"
msgstr "Zone de disponibilité"

msgid "Availability Zones"
msgstr "Zones de disponibilité"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloquée"

msgid "Boolean Operators"
msgstr "Opérateur booléen"

msgid "Bootable"
msgstr "Amorçable"

msgid "Build"
msgstr "Construction"

msgid "Building"
msgstr "Construction"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Confirm Resize"
msgstr "Confirmation du redimensionnement"

msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
msgstr "Confirmation ou annulation redimensionnement/migration"

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Console"
msgstr "Console"

msgid "Console is currently unavailable. Please try again later."
msgstr "La console est actuellement indisponible. Réessayez ultérieurement."

msgid "Crashed"
msgstr "En panne"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Create Instance"
msgstr "Créer une instance"

msgid "Create Instance Snapshot"
msgstr "Créer un instantané d'une instance"

msgid "Create Snapshot"
msgstr "Créer un snapshot"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Created At"
msgstr "Créé le"

msgid "Creating Snapshot"
msgstr "Création de l'instantané en cours"

msgid "DNS Domain"
msgstr "Domaine DNS"

msgid "DNS Domains"
msgstr "Domaines DNS"

msgid "DNS Name"
msgstr "Nom du DNS"

msgid "DNS Nameservers"
msgstr "Serveurs de nom DNS"

msgid "DNS Record"
msgstr "Enregistrement DNS"

msgid "DNS Records"
msgstr "Enregistrements DNS"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete Instance"
msgid_plural "Delete Instances"
msgstr[0] "Supprimer l'instance"
msgstr[1] "Supprimer les instances"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#, python-format
msgid "Deleted Instance: %s."
msgid_plural "Deleted Instances: %s."
msgstr[0] "Instance supprimée : %s."
msgstr[1] "Instances supprimées : %s."

msgid "Deleting Instance"
msgid_plural "Deleting Instances"
msgstr[0] "Suppression de l'instance"
msgstr[1] "Suppression des instances"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Description:"
msgstr "Description :"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Direction"
msgstr "Direction"

msgid "Disk"
msgstr "Disque"

msgid "Distributed"
msgstr "Distribué"

msgid "Down"
msgstr "Inactif"

msgid "Enable DHCP"
msgstr "Activer DHCP"

msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

msgid "Ephemeral"
msgstr "Éphémère"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Ether Type"
msgstr "Type de protocole (EtherType)"

msgid "External"
msgstr "Externe"

msgid "External Network"
msgstr "Réseau externe"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Fault"
msgstr "Panne"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "IP fixes"

msgid "Flavor"
msgstr "Gabarit"

msgid "Flavor ID"
msgstr "ID du gabarit"

msgid "Flavor Name"
msgstr "Nom de la version"

msgid "Flavors"
msgstr "Versions (flavor)"

msgid "Floating IP"
msgstr "IP flottantes"

msgid "Floating IP Address"
msgstr "Adresse IP flottante"

msgid "Floating IPs"
msgstr "IP flottantes"

msgid "Full Text Search Syntax"
msgstr "Syntaxe de recherche texte"

msgid "Gateway IP"
msgstr "Adresse IP de la passerelle"

msgid "Hard Reboot"
msgstr "Redémarrage à froid"

msgid "High Availability"
msgstr "Haute disponibilité"

msgid "Host"
msgstr "Hôte"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "Hypervisor"
msgstr "Hyperviseur"

msgid "Hypervisors"
msgstr "Hyperviseurs"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"

msgid "IP Version"
msgstr "Version d'IP"

msgid "IPv6 Address Mode"
msgstr "Mode adresse IPv6"

msgid "IPv6 RA Mode"
msgstr "Mode RA IPv6"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Instance"
msgstr "Instance"

msgid "Instance Console"
msgstr "Console de l'instance"

msgid "Instance Console Log"
msgstr "Journal de la console de l'instance"

msgid "Instances"
msgstr "Instances"

msgid "Key Pair"
msgstr "Paire de clés"

msgid "Key Pair Name"
msgstr "Nom de la paire de clés"

msgid "Key Pairs"
msgstr "Paires de clés"

msgid "Killed"
msgstr "Supprimé par force"

msgid "Load Balancer Pool"
msgstr "Pool d'équilibrage de charge"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgstr "Membre du pool d'équilibrage  de charge"

msgid "Load Balancer Pool Members"
msgstr "Membres du pool d'équilibrage de charge"

msgid "Load Balancer Pools"
msgstr "Pools d'équilibrage de charge"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

msgid "Log Length"
msgstr "Longueur du journal"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "Adresse IP fixe mappée"

msgid "Max Port"
msgstr "Port Max"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

msgid "Metadata Definition"
msgstr "Définition des métadonnées"

msgid "Metadata Definitions"
msgstr "Définitions de métadonnées"

msgid "Migrating"
msgstr "Migration"

msgid "Min Port"
msgstr "Port Min"

msgid "More Actions"
msgstr "Plus d'actions"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgid "Network Address"
msgstr "Adresse réseau"

msgid "Network Health Monitor"
msgstr "Moniteur de santé du réseau"

msgid "Network Health Monitors"
msgstr "Moniteurs de santé du réseau"

msgid "Network ID"
msgstr "ID réseau"

msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgid "Newest"
msgstr "Récent"

msgid "No State"
msgstr "Pas d'état"

msgid "No Volumes Attached"
msgstr "Aucun volume attaché"

msgid "No rules defined"
msgstr "Aucune règle définie"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Object Account"
msgstr "Compte d'objet"

msgid "Object Accounts"
msgstr "Comptes d'objet"

msgid "Object Container"
msgstr "Conteneur d'objets"

msgid "Object Containers"
msgstr "Conteneurs d'objets"

msgid "Objects"
msgstr "Objets"

msgid "Oldest"
msgstr "Ancien"

msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Past 10 Minutes"
msgstr "10 minutes précédentes"

msgid "Past Day"
msgstr "Jour précédent"

msgid "Past Half Hour"
msgstr "Demi-heure précédente"

msgid "Past Hour"
msgstr "Heure précédente"

msgid "Past Month"
msgstr "Mois précédent"

msgid "Past Week"
msgstr "Semaine précédente"

msgid "Past Year"
msgstr "Année passée"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Suppression en attente"

msgid "Phrases"
msgstr "Phrases"

msgid "Please Wait"
msgstr "Veuillez patienter"

msgid "Policies"
msgstr "Stratégies"

msgid "Pool"
msgstr "Pool"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port ID"
msgstr "ID port"

msgid "Port Security Enabled"
msgstr "Sécurité de port activée"

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Power State"
msgstr "Etat de l'alimentation"

msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Project ID"
msgstr "ID projet"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "Type de réseau fournisseur"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrage"

msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

msgid "Relevancy"
msgstr "Pertinence"

msgid "Remote"
msgstr "Distant"

msgid "Request"
msgstr "Requête"

msgid "Rescue"
msgstr "Secours"

msgid "Rescued"
msgstr "Récupérée"

msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

msgid "Resize/Migrate"
msgstr "Redimensionnement/Migration"

msgid "Resized"
msgstr "Redimensionnée "

msgid "Resume"
msgstr "Reprise"

msgid "Reverse Alphabetical Name"
msgstr "Nom alphabétique inversé"

msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "Annuler redimensionnement/migration"

msgid "Router"
msgstr "Routeur"

msgid "Router ID"
msgstr "ID routeur"

msgid "Routers"
msgstr "Routeurs"

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "Running"
msgstr "En fonctionnement"

msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Search all projects"
msgstr "Rechercher tous les projets"

msgid "Security Group"
msgstr "Groupe de sécurité"

msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurité"

msgid "Server Group"
msgstr "Groupe de serveur"

msgid "Server Groups"
msgstr "Groupes de serveurs"

msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

msgid "Shared by Me"
msgstr "Partagé par moi"

msgid "Shared with Me"
msgstr "Partagé avec moi"

msgid "Shelved"
msgstr "Réservée"

msgid "Shelved Offloaded"
msgstr "Réservée et déchargée"

msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre "

msgid "Shutoff"
msgstr "Arrêtée"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

#, python-format
msgid "Snapshot %s was successfully created."
msgstr "L'instantané %s a été créé avec succès."

msgid "Snapshot ID"
msgstr "ID de l'instantané"

msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nom du snapshot"

msgid "Soft Deleted"
msgstr "Suppression"

msgid "Soft Reboot"
msgstr "Redémarrage logiciel"

msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgid "Source Volume ID"
msgstr "ID du volume source"

msgid "Specs"
msgstr "Spécifications"

msgid "Start"
msgstr "Début "

msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

msgid "Subnet"
msgstr "Sous-réseau"

msgid "Subnets"
msgstr "Sous-réseaux"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "Sous-réseaux associés"

msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

msgid "Suspended"
msgstr "Interruption"

msgid "Swap"
msgstr "Échange"

msgid "Task State"
msgstr "État de la tache"

msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

msgid "Type"
msgstr "Type"

#, python-format
msgid "Unable to delete Instance: %s."
msgid_plural "Unable to delete Instances: %s."
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'instance : %s."
msgstr[1] "Impossible de supprimer les instances : %s."

msgid "Unable to execute the search."
msgstr "Impossible d'exécuter la recherche."

msgid "Unable to retrieve Searchlight resources types."
msgstr "Impossible de récupérer les ressources de types Searchlight."

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

msgid "Unpause"
msgstr "Reprendre"

msgid "Up"
msgstr "Actif"

msgid "Update Interval (seconds)"
msgstr "Intervalle de mise à jour (secondes)"

msgid "Update Search"
msgstr "Mettre à jour la recherche"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Updated At"
msgstr "Mis à jour à"

msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

msgid "VCPUs"
msgstr "VCPU"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Volume Backup"
msgstr "Sauvegarde de volume"

msgid "Volume Backups"
msgstr "Sauvegardes de volume"

msgid "Volume ID"
msgstr "ID du volume"

msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Snapshot du volume"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Snapshots de volume"

msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

msgid "Volumes Attached"
msgstr "Volumes connectés"

msgid "default"
msgstr "Par défaut"

msgid "from"
msgstr "de"

msgid "to"
msgstr "à"
