# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2017. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight-ui 3.0.0.0b3.dev1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-30 16:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-04 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, python-format
msgid "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"
msgstr "%(resourceType)s: %(searchFacet)s"

#, python-format
msgid "%(total)s total results"
msgstr "%(total)s Gesamtergebnisse"

#, python-format
msgid "(%(doc_count)s)"
msgstr "(%(doc_count)s)"

msgid "(Extension)"
msgstr "(Extensionen)"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A snapshot is an image which preserves the disk state of a running instance."
msgstr ""
"Eine Schattenkopie ist ein Abbild, welches den Festplattenstatus einer "
"laufenden Instanz sichert."

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "ERLAUBT %(type)s %(direction)s %(target)s"

#, python-format
msgid "ALLOW %(type)s %(ports)s %(direction)s %(target)s"
msgstr "ERLAUBT %(type)s %(ports)s %(direction)s %(target)s"

msgid "ANY"
msgstr "ALLE"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Action Log"
msgstr "Aktions-Log"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid ""
"Add a '+' or a '-' to indicate terms that must or must\n"
"            not appear. For example '+python -apache web' would find\n"
"            everything that has 'python' does NOT have 'apache' and should "
"have\n"
"            'web'. This may also be used with grouping. For example,\n"
"            'web -(apache AND python)' would find anything with 'web', but "
"does\n"
"            not have either 'apache' or 'python'."
msgstr ""
"Fügen Sie ein '+' oder a '-' hinzu, ob ein Terminus auftreten soll oder "
"nicht.\n"
"            Zum Beispiel:  '+python -apache web' würde alles  finden,\n"
"            was 'python' enthält aber nicht 'apache' und sollte 'web'. \n"
"            enthalten. Das kann auch in Gruppen verwendet werden. \n"
"            Z.B. 'web -(apache AND python)' würde alles finden mit 'web', "
"aber nicht\n"
"            immer mit 'apache' oder 'python'."

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgid "Admin State"
msgstr "Adminstatus"

msgid "Alphabetical Name"
msgstr "Alphabetische Namen"

msgid "Attached Device"
msgstr "Zugewiesenes Gerät"

msgid "Attached Device ID"
msgstr "Zugewiesenes Gerät ID"

msgid "Attached To"
msgstr "Zugewiesen zu"

msgid "Availability Zone"
msgstr "Verfügbarkeitszone"

msgid "Availability Zone Hints"
msgstr "Hinweise Verfügbarkeitszone"

msgid "Availability Zones"
msgstr "Verfügbarkeitszonen"

msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

msgid "Binding Host ID"
msgstr "Gebundene Host-ID"

msgid "Binding Profile"
msgstr "Gebundene Profile"

msgid "Binding VIF Details"
msgstr "Gebundene VIF Details"

msgid "Binding VIF Type"
msgstr "Gebundene VIF Typen"

msgid "Binding VNIC Type"
msgstr "Gebundener VNIC Typ"

msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

msgid "Boolean Operators"
msgstr "Boolesche Operatoren"

msgid "Boosting"
msgstr "Verstärkung"

msgid "Bootable"
msgstr "Bootfähig"

msgid "Build"
msgstr "Baue"

msgid "Building"
msgstr "Baut"

msgid ""
"By default, each word you type will be searched for\n"
"            individually. You may also try to search an exact phrase by\n"
"            using quotes (\"my phrase\") to surround a phrase. The search\n"
"            service may allow a certain amount of phrase slop - meaning "
"that\n"
"            if you have some words out of order in the phrase it may still\n"
"            match."
msgstr ""
"Standardmässig wird jedes Zeichen, was Sie eingeben, einzeln\n"
"            durchsucht. Um exakte Phrasen zu suchen, verwenden Sie\n"
"            Anführungszeichen (\"meine Phrase\"). Der Suchdienst\n"
"            erlaubt auch eine gewisse Anzahl von Fehleingaben in der \n"
"            Phrase, d.h. wenn Zeichen falsch sind, wird die Phrase "
"trotzdem \n"
"            matchen."

msgid ""
"By default, each word you type will match full words\n"
"            only. You may also use wildcards to match parts of words. "
"Wildcard\n"
"            searches can be run on individual terms, using ? to replace a\n"
"            single character, and * to replace zero or more character. "
"'demo'\n"
"            will match the full word 'demo' only. However, 'de*'\n"
"            will match anything that starts with 'de', such as 'demo_1'.\n"
"            'de*1' will match\n"
"            anything that starts with 'de' and ends with '1'."
msgstr ""
"Standardmässig wird jedes Wort, was Sie eingeben, einzeln\n"
"            durchsucht. Um Teile zu suchen, verwenden Sie Wildcards.\n"
"            Wildcardsuche kann laufen unter Benutzung von ? für ein "
"einzelnes Zeichen,\n"
"            und * zum Ersetzen von 0 oder mehreren Zeichen. \n"
"            demo  wird nur mit dem Wort 'demo' matchen.\n"
"            'de*' matcht mit Wörtern, die mit 'de' beginnen, wie 'demo_1'.\n"
"            'de*' matcht mit allem, was mit 'de' beginnt und\n"
"            mit '1' endet. "

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Chassis UUID"
msgstr "Chassis-UUID"

msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Confirm Delete Instance"
msgid_plural "Confirm Delete Instances"
msgstr[0] "Bestätige Löschung Instanz"
msgstr[1] "Bestätige Löschung Instanzen"

msgid "Confirm Resize"
msgstr "Bestätige Skalieren"

msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
msgstr "Größenänderung/Migration bestätigen oder zurücknehmen"

msgid "Connect"
msgstr "Verbindung"

msgid "Connect in a new window"
msgstr "Verbindung in einem neuen Fenster"

msgid "Consistency Group ID"
msgstr "Konsistenzgruppe ID"

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "Console Enabled?"
msgstr "Konsole aktiviert?"

msgid "Console is currently unavailable. Please try again later."
msgstr "Konsole ist derzeit nicht verfügbar. Bitte später probieren."

msgid "Crashed"
msgstr "Abgestürzt"

msgid "Create"
msgstr "Erstelle"

msgid "Create Instance"
msgstr "Erstelle Instanz"

msgid "Create Instance Snapshot"
msgstr "Erstelle Instanzschattenkopie"

msgid "Create Snapshot"
msgstr "Erstelle Schattenkopie"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Created At"
msgstr "Erstellt am"

msgid "Creating Snapshot"
msgstr "Erstelle Schattenkopie"

msgid "DNS Domain"
msgstr "DNS Domäne"

msgid "DNS Domains"
msgstr "DNS Domänen"

msgid "DNS Name"
msgstr "DNS-Name"

msgid "DNS Nameservers"
msgstr "DNS Namensserver"

msgid "DNS Record"
msgstr "DNS-Datensatz"

msgid "DNS Records"
msgstr "DNS-Datensätze"

msgid ""
"Date, numeric or string fields can use range queries.\n"
"            Use square brackets [min TO max] for inclusive ranges and curly\n"
"            brackets {min TO max} for exclusive ranges."
msgstr ""
"Datum-, numerische oder String-Felder können Bereichsabfragen benutzen.\n"
"            Benutzen Sie eckige Klammern [min TO max] für inklusive Bereiche "
"und geschweifte\n"
"            Klammern {min TO max} für exklusive Bereiche."

msgid "Default Network"
msgstr "Standardnetzwerk"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete Instance"
msgid_plural "Delete Instances"
msgstr[0] "Lösche Instanz"
msgstr[1] "Lösche Instanzen"

msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#, python-format
msgid "Deleted Instance: %s."
msgid_plural "Deleted Instances: %s."
msgstr[0] "Gelöschte Instanz: %s"
msgstr[1] "Gelöschte Instanzen: %s"

msgid "Deleting Instance"
msgid_plural "Deleting Instances"
msgstr[0] "Lösche Instanz"
msgstr[1] "Lösche Instanzen"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

msgid "Disk"
msgstr "Festplatte"

msgid "Display field matching"
msgstr "Anzeigefeldabgleich"

#, python-format
msgid "Displaying %(numberDisplayed)s of %(total)s total results"
msgstr "Zeige %(numberDisplayed)s von %(total)s Ergebnissen"

msgid "Distributed"
msgstr "Verteilt"

msgid "Down"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Down for Maintenance?"
msgstr "Inaktiv für Maintenance?"

msgid "Enable DHCP"
msgstr "DHCP aktivieren"

msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

msgid "Ephemeral"
msgstr "Flüchtig"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, python-format
msgid "Error initializing actions for plugin %(type)s: "
msgstr "Fehler beim Aufruf des Plugins %(type)s: "

msgid "Ether Type"
msgstr "Ether Typ"

msgid "External"
msgstr "Extern"

msgid "External Network"
msgstr "Externes Netzwerk"

msgid "Facets"
msgstr "Facetten"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Fault"
msgstr "Fehler"

msgid "Field Matches"
msgstr "Feldübereinstimmungen"

msgid ""
"Find your cloud resources by selecting specific facets or by specifying\n"
"    full text search queries.\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"
msgstr ""
"Finden Sie Ihre Cloud Resourcen beim Auswählen spezifischer Facetten oder \n"
"    durch Spezifizieren der Volltextsuchanfragen.\n"
"    <sl-search-syntax></sl-search-syntax>"

msgid "Fixed IPs"
msgstr "Feste IPs"

msgid "Flavor"
msgstr "Variante"

msgid "Flavor ID"
msgstr "Varianten-ID"

msgid "Flavor Name"
msgstr "Variantenname"

msgid "Flavors"
msgstr "Varianten"

msgid "Floating IP"
msgstr "Floating IP"

msgid "Floating IP Address"
msgstr "Floating IP-Adresse"

msgid "Floating IPs"
msgstr "Floating IPs"

msgid "Floating Network ID"
msgstr "Floating Netzwerk ID"

msgid "Full Text Search Syntax"
msgstr "Volltextsuche Syntax"

msgid "Gateway IP"
msgstr "Gateway IP"

msgid "Grouping"
msgstr "Gruppiert"

msgid "Hard Reboot"
msgstr "Harten Neustart ausführen"

msgid "High Availability"
msgstr "Hochverfügbarkeit"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

msgid "Hypervisor"
msgstr "Hypervisor"

msgid "Hypervisors"
msgstr "Hypervisoren"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-Adressen"

msgid "IP Version"
msgstr "IP Version"

msgid "IPv4 Address Scope"
msgstr "IPv4 Adressbereich"

msgid ""
"IPv4 addresses may be searched based on ranges and with CIDR\n"
"            notation."
msgstr ""
"IPv4 Adressen werden gesucht nach Bereichen oder mit CIDR\n"
"            Notation."

msgid "IPv6 Address Mode"
msgstr "IPv6 Adress-Modus"

msgid "IPv6 Address Scope"
msgstr "IPv6 Adressbereich"

msgid "IPv6 RA Mode"
msgstr "IPv6 RA Modus"

msgid ""
"If the console is not responding to keyboard input, click the status bar in "
"the screen below."
msgstr ""
"Wenn die Konsole nicht auf Tastatureingaben reagiert, klicken Sie auf die "
"Statusbar im Bildschirm unten."

msgid "Image"
msgstr "Abbild"

msgid "Image Reference"
msgstr "Abbild Referenz"

msgid "Instance"
msgstr "Instanz"

msgid "Instance Action Log"
msgstr "Instanz-Aktionslog"

msgid "Instance Console"
msgstr "Instanz-Konsole"

msgid "Instance Console Log"
msgstr "Instanz Konsolen-Log"

msgid "Instance UUID"
msgstr "Instanz UUID"

msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"

msgid "Ironic Chassis"
msgstr "Ironic Chassis"

msgid "Ironic Node"
msgstr "Ironic Knoten"

msgid "Ironic Nodes"
msgstr "Ironic Knoten"

msgid "Ironic Port"
msgstr "Ironic Port"

msgid "Ironic Ports"
msgstr "Ironic Ports"

msgid ""
"It is typically better to filter results further than to increase\n"
"          the number of returned results and page through them."
msgstr ""
"Es ist immer besser, Suchergebnisse weiter zu filtern,\n"
"          um die Anzahl der Ergebnisse und Seiten zu verkleinern."

msgid "Key Pair"
msgstr "Schlüsselpaar"

msgid "Key Pair Name"
msgstr "Schlüsselpaarname"

msgid "Key Pairs"
msgstr "Schlüsselpaare"

msgid "Killed"
msgstr "Getötet"

msgid "Last Error"
msgstr "Letzter Fehler"

msgid "Load Balancer Pool"
msgstr "Loadbalancer-Pool"

msgid "Load Balancer Pool Member"
msgstr "Loadbalancer-Pool-Mitglied"

msgid "Load Balancer Pool Members"
msgstr "Loadbalancer-Pool-Mitglieder"

msgid "Load Balancer Pools"
msgstr "Loadbalancer-Pools"

msgid "Local GB (total)"
msgstr "Lokale GB (gesamt)"

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "Log Length"
msgstr "Loglänge"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Maintenance Reason"
msgstr "Grund der Wartung"

msgid "Mapped Fixed IP Address"
msgstr "Zugewiesene feste IP-Adresse"

msgid "Max Port"
msgstr "Max Port"

msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

msgid "Metadata Definition"
msgstr "Metadata Definition"

msgid "Metadata Definitions"
msgstr "Metadata Definitionen"

msgid "Migrating"
msgstr "Migrieren"

msgid "Min Port"
msgstr "Min Port"

msgid "More Actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

msgid "More Actions..."
msgstr "Mehr Aktionen..."

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

msgid "Network Address"
msgstr "Netzwerkadresse"

msgid "Network Health Monitor"
msgstr "Gesundheitsmonitor für Netzwerke"

msgid "Network Health Monitors"
msgstr "Gesundheitsmonitore für Netzwerke"

msgid "Network ID"
msgstr "Netzwerk-ID"

msgid "Network Interface"
msgstr "Netzwerk Schnittstelle"

msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "No State"
msgstr "Kein Status"

msgid "No Volumes Attached"
msgstr "Kein Datenträger angehangen"

msgid "No rules defined"
msgstr "Keine Regeln definiert"

msgid "Node UUID"
msgstr "Knoten-UUID"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "Object Account"
msgstr "Objektkonto"

msgid "Object Accounts"
msgstr "Objektkonten"

msgid "Object Container"
msgstr "Objektcontainer"

msgid "Object Containers"
msgstr "Objektcontainer"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

msgid "On"
msgstr "An"

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgid "Owned by Me"
msgstr "Mir gehörend"

msgid "PXE Enabled?"
msgstr "PXE ausgewählt?"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Past 10 Minutes"
msgstr "Die letzten 10 Minuten"

msgid "Past Day"
msgstr "Letzter Tag"

msgid "Past Half Hour"
msgstr "Die letzte halbe Stunde"

msgid "Past Hour"
msgstr "Letzte Stunde"

msgid "Past Month"
msgstr "Letzter Monat"

msgid "Past Week"
msgstr "Letzte Woche"

msgid "Past Year"
msgstr "Letztes Jahr"

msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"

msgid "Pause updates to search results"
msgstr "Aktualisieren der Suchergebnise pausieren"

msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

msgid "Pending"
msgstr "In Arbeit"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Löschen in Arbeit"

msgid "Phrases"
msgstr "Phrasen"

msgid "Please Wait"
msgstr "Bitte warten"

msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

msgid "Poll for Updates"
msgstr "Suche nach Updates"

msgid ""
"Polling enables you to create a view of the data the updates\n"
"          periodically."
msgstr ""
"Polling aktivieren Sie zur periodischen Ansicht der\n"
"          Datenaktualisierung."

msgid "Pool"
msgstr "Pool"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port ID"
msgstr "Port ID"

msgid "Port Security Enabled"
msgstr "Portsicherheit aktiviert "

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Power State"
msgstr "Powerstatus"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Project ID"
msgstr "Projekt-ID"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Provider Network Type"
msgstr "Anbieternnetzwerktyp"

msgid "Provider Physical Network"
msgstr "Anbieter physikalisches Netzwerk"

msgid "Provider Segmentation ID"
msgstr "Anbieter Segmentierungs-ID"

msgid "Provisioning State"
msgstr "Provisionierungsstatus"

msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "Queued"
msgstr "Wartend"

msgid "RAM"
msgstr "RAM"

msgid "Range Queries"
msgstr "Bereichsabfragen"

msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

msgid "Rebooting"
msgstr "Neustartend"

msgid "Rebuild"
msgstr "Neubau"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Relevancy"
msgstr "Relevanz"

msgid "Remote"
msgstr "Entfernt"

msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

msgid "Rescue"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Rescued"
msgstr "Wiederhergestellt"

msgid "Reserved Characters"
msgstr "Reservierte Charakter"

msgid "Resize"
msgstr "Skaliere"

msgid "Resize/Migrate"
msgstr "Größenänderung/Migration"

msgid "Resized"
msgstr "Skaliert"

msgid "Result Limit"
msgstr "Ergebnislimits"

msgid ""
"Results exceeds pagination limit. Please refine your search or\n"
"                increase the limit setting."
msgstr ""
"Ergebnisse überschrieben das Limit der Seitenzahlen. Bitte fassen Sie\n"
"                Ihre Suche neu oder erhöhen Sie das Limit in den "
"Einstellungen."

msgid "Resume"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Resume updates to search results"
msgstr "Aktualisieren der Suchergebnise fortsetzen"

msgid "Reverse Alphabetical Name"
msgstr "Umgekehrt Alphabetische Namen"

msgid "Revert Resize/Migrate"
msgstr "Größenänderung/Migration zurücknehmen"

msgid "Router"
msgstr "Router"

msgid "Router ID"
msgstr "Router-ID"

msgid "Routers"
msgstr "Router"

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Running"
msgstr "Läuft"

msgid "Saving"
msgstr "Sichern"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Search Settings"
msgstr "Sucheinstellungen"

msgid "Search all projects"
msgstr "Suche alle Projekte"

msgid "Security Group"
msgstr "Sicherheitsgruppen"

msgid "Security Groups"
msgstr "Sicherheitsgruppen"

msgid "Server Group"
msgstr "Servergruppe"

msgid "Server Groups"
msgstr "Servergruppen"

msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

msgid "Shared by Me"
msgstr "Geteilt von mir"

msgid "Shared with Me"
msgstr "Geteilt mit mir"

msgid "Shelved"
msgstr "Eingelagert"

msgid "Shelved Offloaded"
msgstr "Eingelagert"

msgid "Shutdown"
msgstr "Heruntergefahren"

msgid "Shutoff"
msgstr "Abschaltung"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

#, python-format
msgid "Snapshot %s was successfully created."
msgstr "Schattenkopie %s erfolgreich erstellt."

msgid "Snapshot ID"
msgstr "Schattenkopie ID"

msgid "Snapshot Name"
msgstr "Schattenkopiename"

msgid "Soft Deleted"
msgstr "Sanft gelöscht"

msgid "Soft Reboot"
msgstr "Sanfter Neustart"

msgid "Sort"
msgstr "Sortiert"

msgid "Source Volume ID"
msgstr "Quelldatenträger ID"

msgid "Specs"
msgstr "Spezifikation"

msgid "Start"
msgstr "Starten"

msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

msgid "State"
msgstr "Zustand"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

msgid "Subnet"
msgstr "Subnetz"

msgid "Subnet Pool ID"
msgstr "Teilnetz Pool-ID"

msgid "Subnets"
msgstr "Subnetze"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "Zugewiesene Subnetze"

msgid "Suspend"
msgstr "Suspendieren"

msgid "Suspended"
msgstr "Ausgesetzt"

msgid "Swap"
msgstr "Swap"

msgid "Target Power State"
msgstr "Ziel Power-Status"

msgid "Target Provisioning State"
msgstr "Ziel Provisionierungsstatus"

msgid "Task State"
msgstr "Auftragsstatus"

msgid "Term Operators"
msgstr "Laufzeitoperatoren"

msgid "The current query is not valid. Please check your syntax."
msgstr "Die aktualle Abfrage ist nicht gültig. Bitte Syntax überprüfen."

msgid ""
"The following characters are reserved and must be\n"
"            escaped with a leading \\ (backslash):\n"
"            <code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"
msgstr ""
"Die folgenden Zeichen sind reserviert und müssen mit \n"
"          \\ (Backslash) versteckt werden:\n"
"            <code> + - = && || > < ! ( ) { } [ ] ^ \" ~ * ? : \\ </code>"

msgid "The requested resource was not found."
msgstr "Die angefragte Resource ist nicht verfügbar."

msgid "The search service had an error processing your request."
msgstr "Der Suchdienst hat bei Ihrer Anfrage einen Fehler gemeldet."

msgid "There was an error processing your request."
msgstr "Bei Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten."

msgid ""
"These settings impact the processing of results returned\n"
"          from the search service. Changing these settings may\n"
"          impact search performance and results."
msgstr ""
"Diese Einstellungen wirken sich auf die Suchergebnisse\n"
"          des Suchdienstes aus. Änderungen haben Einfluss auf\n"
"          Performance und Ergebnisse."

msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#, python-format
msgid "Unable to delete Instance: %s."
msgid_plural "Unable to delete Instances: %s."
msgstr[0] "Konnte Instanz nicht löschen: %s"
msgstr[1] "Konnte Instanzen nicht löschen: %s"

msgid "Unable to execute the search."
msgstr "Konnte die Suche nicht ausführen."

msgid "Unable to retrieve Searchlight resources types."
msgstr "Konnte die Searchlight Resources-Typen nicht abrufen."

msgid "Unable to retrieve search facets."
msgstr "Konnte die Suchseiten nicht abrufen"

msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "Unpause"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Up"
msgstr "Aktiv"

msgid "Update Interval (seconds)"
msgstr "Updateintervall (Sekunden)"

msgid "Update Search"
msgstr "Suche aktualisieren"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

msgid "Updated At"
msgstr "Aktualisiert am"

msgid ""
"Use parenthesis to group different aspects of your\n"
"            query to form sub-queries. For example, 'web OR (python AND\n"
"            apache)' will return anything that either has 'web' OR has both\n"
"            'python' AND 'apache'."
msgstr ""
"Benutzen Sie Klammern, um verschiedene Aspekte Ihrer\n"
"            Suche in Untersuchen zu separieren. Zum Beispiel 'web OR (python "
"AND\n"
"            apache)' gibt alles zurück, was 'web' hat OR hat beides, \n"
"            'python' AND 'apache'."

msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"

msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

msgid "Visibility"
msgstr "Sichbarkeit"

msgid ""
"Visibility is based on derived data. If Owned by Me, please inspect the "
"resource to determine sharing status."
msgstr ""
"Sichbarkeit basiert auf Abgeleitung der Daten. Wenn Mir gehörend, überprüfen "
"Sie bitte die Resourcen zum Teilungsstatus."

msgid "Volume"
msgstr "Datenträger"

msgid "Volume Backup"
msgstr "Datenträgersicherungskopie"

msgid "Volume Backups"
msgstr "Datenträgersicherungskopien"

msgid "Volume ID"
msgstr "Datenträger-ID"

msgid "Volume Image Metadata"
msgstr "Abbild-Metadaten"

msgid "Volume Snapshot"
msgstr "Schattenkopie"

msgid "Volume Snapshots"
msgstr "Schattenkopien"

msgid "Volumes"
msgstr "Datenträger"

msgid "Volumes Attached"
msgstr "Datenträger angehangen"

msgid ""
"Warning: Wildcard queries place\n"
"            a heavy burden on the search service and may perform poorly."
msgstr ""
"Warnung: Wildcardsuchen bringen\n"
"            eine Menge Last auf das Suchsystem und kosten Performanz."

msgid "Wildcards"
msgstr "Wildcards"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete instances: %s"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Löschen der Instanzen: %s"

msgid "You are not allowed to perform this request."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Anfrage auszuführen."

msgid ""
"You can increase or decrease the relevance of a search\n"
"            term by boosting different terms, phrases, or groups. Boost one "
"of\n"
"            these by adding ^n to the term, phrase, or group where n is a\n"
"            number greater than 1 to increase relevance and between 0 and 1 "
"to\n"
"            decrease relevance. For example 'web^4 python^0.1' would find\n"
"            anything with both web and python, but would increase the\n"
"            relevance for anything with 'web' in the result and decrease "
"the\n"
"            relevance for anything with 'python' in the result."
msgstr ""
"Sie können die Relevanz der Suchbegriffe verstärken oder verringern\n"
"            durch Verstärkung verschiedener Ausdrücke, Phrasen oder Gruppen. "
"Verstärke eins\n"
"            durch Hinzufügen von ^n zum Ausdruck, Phrase oder Gruppe, wo n "
"eine\n"
"            Nummer grösser als 1 zur Vergrösserung der Relevanz und zwischen "
"0 und 1 zur\n"
"            Verkleinerung der Relevanz. Zum Beispiel 'web^4 python^0.1' "
"würde alles finden\n"
"            mit web und python, aber würde die Relevanz\n"
"            für alles mit 'web' im Ergebnis vergrössern und\n"
"            die Relevanz für alles mit 'python' im Ergebnis verkleinern."

msgid ""
"You can separate search terms and groups with\n"
"            AND, OR and NOT (also written &&, || and !). For example,\n"
"            'python OR javascript' will find anything with either term\n"
"            (OR is used by default, so does not need to be specified).\n"
"            However, 'python AND javascript' will find things that only "
"have\n"
"            both terms. You can do this with as many terms as you'd like (e."
"g.\n"
"            'django AND javascript AND !unholy'). It is important to use "
"all\n"
"            caps or the alternate syntax (&&, ||), because 'and' will be\n"
"            treated as another search term, but 'AND' will be treated as a\n"
"            logical operator."
msgstr ""
"Sie können jeden Terminus separieren mit\n"
"            AND, OR und NOT (auch geschrieben als &&, || und !). Z.B\n"
"            'python OR javascript' findet alles mit diesen Ausdrücken\n"
"            (OR ist Standardbenutzung, es brauch nicht extra angegeben "
"werden).\n"
"            'python AND javascript' findet Dinge, die beides enhalten.\n"
"            SIe können beiebig viele Ausdrücke verwenden (z.B.\n"
"            'django AND javascript AND !unholy'). Es ist wichtig, die volle\n"
"            Schreibweise oder die Alternative zu verwenden (&&, ||), weil "
"'and' \n"
"            auch als Suchbegriff verstanden werden kann und andererseits \n"
"            ein Operator ist."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Sie sind über dem Maximum von ({$ ctrl.settings.general.limit_max $}) "
"erlaubten."

msgid ""
"You have exceeded the maximum ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Sie sind über dem Maximum von  ({$ ctrl.settings.polling.interval_max $}) "
"erlaubten."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.general.limit_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Sie sind unter dem Minimum von  ({$ ctrl.settings.general.limit_min $}) "
"erlaubten."

msgid ""
"You have gone below the minimum ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $}) "
"allowed."
msgstr ""
"Sie sind unter dem Minimum von  ({$ ctrl.settings.polling.interval_min $}) "
"erlaubten."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted instance is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted instances are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Sie haben ausgewählt \"%s\". Gelöschte Instanz kann nicht wiederhergestellt "
"werden."
msgstr[1] ""
"Sie haben ausgewählt \"%s\". Gelöschte Instanzen können nicht "
"wiederhergestellt werden."

msgid ""
"You may decide to only look in a certain field for a\n"
"            search term by setting a specific facet. This is accomplished "
"by\n"
"            either selecting a facet from the drop down or by typing the "
"facet\n"
"            manually. For example, if you are looking for an image, you\n"
"            may choose to only look at the name field by adding 'name:foo'.\n"
"            You may group facets and use logical operators."
msgstr ""
"Entscheiden Sie, ob Sie nur in ein gesicherten Feld durch\n"
"            Setzen spezifischer Facetten suchen wollen. Dies wird erfüllt "
"durch\n"
"            Auswahl der Facette im Drop-Down-Menü oder manueller\n"
"            Eingabe. Zum Beispiel, wenn Sie für ein Abbild suchen, wählen "
"Sie\n"
"            nur die Ansicht für das Namensfeld und fügen 'name:foo'\n"
"            hinzu. Sie können Facetten gruppieren und logische Operatoren "
"benutzen."

msgid "You must re-authenticate yourself."
msgstr "Sie müssen sich neu authentifizieren."

msgid "default"
msgstr "standard"

msgid "from"
msgstr "von"

msgid "to"
msgstr "zu"

msgid "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
msgstr "{$ table.queryResponse.statusCode | slQueryStatus $}"
