# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight 2.0.0.0rc2.dev22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) が実行中..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s は既に実行されている可能性があります: %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(serv)s の %(verb)s 中"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "%(conf)s を使用して %(serv)s を %(verb)s 中"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s host:port のペアを指定してください。host は IPv4 アドレス、IPv6 アドレス、"
"ホスト名、または FQDN です。IPv6 アドレスを使用する場合は、アドレスを大括弧で"
"囲んでポートと区別してください (例えば、\"[fe80::a:b:c]:9876\")。"

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s に 4 バイトの Unicode 文字が含まれていてはなりません。"

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s は既に停止しています"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s は停止しています"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"ストア「ロケーション」メタデータを暗号化するための AES 鍵。この鍵を使用する場"
"合は、Swift または S3 の資格情報が組み込まれます。長さが 16 バイト、24 バイ"
"ト、または 32 バイトのランダム文字列に設定する必要があります。"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"サーバーをバインドするアドレス。特定のネットワークインターフェースを選択する"
"ときに役立ちます。"

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"非認証ユーザーが、読み取り専用特権で API にアクセスできるようにします。これ"
"は、ContextMiddleware の使用時にのみ適用されます。"

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "同じ ID のオブジェクトが既に存在します。"

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "指定された ID を持つオブジェクトが見つかりませんでした。"

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "不明な例外が発生しました"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "属性 '%(property)s' は予約されています。"

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "属性 '%s' は読み取り専用です。"

msgid "Body expected in request."
msgstr "要求の本体が必要です。"

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr "接続クライアントを検査するために使用される CA 証明書ファイル。"

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr "API サーバーを安全に始動するときに使用される証明書ファイル。"

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr "30 秒間の試行後に %(host)s:%(port)s にバインドできませんでした"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "指定されたデータが無効でした。"

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"要求内で明示的に指定されていない場合に、要求によって返される項目数のデフォル"
"ト値"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr "要求のバージョンの判別中: %(method)s %(path)s 受諾: %(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "ホスト \"%s\" が無効です。"

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "ホストおよびポート \"%s\" が無効です。"

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "False が SQL 要求をトレースしない場合。"

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "False がプロファイル作成機能を完全に無効にする場合。"

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"False の場合、サーバーはヘッダー「Connection: close」を返します。True の場"
"合、サーバーは応答として「Connection: Keep-Alive」を返します。応答が送信さ"
"れ、クライアントによって正常に読み取られた後でクライアントソケット接続を明示"
"的に閉じるには、wsgi サーバーの作成時にこのオプションを False に設定します。"

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "プロパティー保護ファイルで設定が無効です。"

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "コンテンツタイプ %(content_type)s が無効です"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "jsonpatch 要求が無効です"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "無効なサービスカタログ JSON。"

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"%s='yes' を設定する前に eventlet モジュールがインポートされた可能性がありま"
"す。eventlet.greendns は現在 IPv6 アドレスに準拠していないため、ipv6 を使用し"
"ている場合は eventlet.greendns を無効にする必要があります。この設定を行う前"
"に eventlet をインポートしないようにしてください。"

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "コンテンツ範囲ヘッダーの形式が正しくありません: %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "要求本体の JSON の形式が誤りです。"

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"受け入れられるメッセージヘッダーの最大行サイズ。大きなトークン (通常は、"
"Keystone v3 API で大きなサービスカタログを使用して生成されるトークン) を使用"
"するときは max_header_line を増やさなければならない場合があります。"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr "要求によって返されることが可能な最大許容項目数"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Param 値に 4 バイトの Unicode が含まれていてはなりません。"

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "ポート \"%s\" が無効です。"

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr "API サーバーを安全に始動するときに使用される秘密鍵ファイル。"

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "プロセス %d は実行されていません"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr "プロパティー名に 4 バイトの Unicode が含まれていてはなりません。"

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr ""
"指定されたオブジェクトがスキーマ '%(schema)s' と一致しません: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "%(serv)s の再ロードはサポートされていません"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) をシグナル (%(sig)s) により再ロード中"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "失効した pid ファイル %s を削除中"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr "認証ユーザーを管理者として識別するために使用される役割。"

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "サーバー %(serv)s は停止しています"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "サーバーワーカーの作成に失敗しました: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) をシグナル (%(sig)s) により停止中"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "%(serv)s として抑制された再作成は %(rsn)s でした。"

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "システムの SIGHUP 信号を受信しました。"

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "使用する API paste ファイル。"

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr "TCP リスナーソケットの作成時に使用されるバックログ値。"

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr "デバッグ接続を listen する pydev プロセスのホスト名/IP"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"要求を処理するために作成される子プロセスワーカーの数。デフォルトは、使用可能"
"な CPU の数と等しくなります。"

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "pydev プロセスが接続を listen するポート。"

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "サーバーが listen するポート。"

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr "指定された本体 %(body)s は指定のスキーマ %(schema)s 下では無効です"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "指定されたパス「%(path)s」は無効です: %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"ソケットオプション TCP_KEEPIDLE の値。これは、TCP が Keepalive プローブの送信"
"を開始する前に接続がアイドル状態にならなければならない時間 (秒) を指します。"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"%(error_key_name)s %(error_filename)s に関して問題があります。確認してくださ"
"い。エラー: %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"%(error_key_name)s %(error_filename)s に関して問題があります。確認してくださ"
"い。OpenSSL エラー: %(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"ご使用の鍵ペアに関して問題があります。証明書 %(cert_file)s と鍵 %(key_file)s "
"がペアになっていることを確認してください。OpenSSL エラー %(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"この設定値は、プロパティー保護ファイルで \"roles\" と \"policies\" のどちらが"
"使用されるかを示します。"

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"pid ファイル %(pid)s を作成できません。非ルートとして実行しますか?\n"
"一時ファイルにフォールバック中。次を使用して %(service)s サービスを\n"
"停止できます:  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr "ファイル記述子制限を増加できません。非ルートとして実行しますか?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"設定ファイル %(conf_file)s から %(app_name)s をロードできません。\n"
"受け取ったエラー: %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "スキーマをロードできません: %(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "設定ファイルが見つかりません"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr "pid %(pid)s (%(file)s) が停止するまで 15 秒お待ちください。中断中です"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"サーバーを SSL モードで実行する場合は、設定ファイルで cert_file と key_file "
"の両方のオプションに値を指定する必要があります"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"該当する場合は、このオプションによって、イメージの所有者がテナントに設定され"
"ます。該当しない場合は、イメージの所有者が、要求を発行する認証ユーザーになり"
"ます。"

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "このアクションの実行を許可されていません。"

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"このプラットフォームでは eventlet の「poll」ハブも「selects」ハブも使用できま"
"せん"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "%(serv)s を起動できません。受け取ったエラー: %(e)s"
