# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight 2.0.0.0rc2.dev22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) est en cours d'exécution..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s semble déjà en cours d'exécution : %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(verb)s %(serv)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "Opération %(verb)s en cours sur %(serv)s avec %(conf)s"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s Veuillez indiquer une paire hôte:port, dans laquelle hôte est une adresse "
"IPv4, une adresse IPv6, un nom d'hôte ou un nom de domaine complet. Si vous "
"utilisez une adresse IPv6, faites-la figurer entre crochets de façon à la "
"séparer du port (par ex., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s ne peut pas contenir de caractère Unicode de 4 octets."

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s est déjà stoppé"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s est arrêté"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"Clé AES pour chiffrer les métadonnées d'emplacement de magasin. Celle-ci "
"comprend, le cas échéant, des données d'identification Swift ou S3. Elle "
"doit être définie à une chaîne aléatoire de 16, 24 ou 32 octets"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"Adresse de liaison du serveur. Utile lors de la sélection d'une interface "
"réseau en particulier."

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"Autorisez les utilisateurs non authentifiés à accéder à l'API avec des "
"privilèges en lecture seule. Ceci s'applique seulement à l'utilisation de "
"ContextMiddleware."

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "Un objet avec le même identificateur existe déjà."

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "Un objet avec l'identificateur spécifié est introuvable."

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Une exception inconnue s'est produite"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "L'attribut '%(property)s' est réservé."

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "L'attribut '%s' est en lecture seule."

msgid "Body expected in request."
msgstr "Corps attendu dans la demande"

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr ""
"Fichier de l'autorité de certification CA à utiliser pour vérifier les "
"connexions clientes"

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Fichier certificat à utiliser lors du démarrage du serveur d'API en toute "
"sécurité."

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr ""
"Liaison impossible à %(host)s:%(port)s après une tentative de 30 secondes"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "Les données fournies n'étaient pas valides."

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"Valeur par défaut pour le nombre d'éléments renvoyés par une demande, si "
"celle-ci n'est pas explicitement définie dans la demande"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr ""
"Détermination de la version de la demande : %(method)s %(path)s Accepter : "
"%(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "Host \"%s\" n'est pas valide."

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "Host et port \"%s\" ne sont pas valides."

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "Si False, ne pas tracer les demandes."

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "Si False, désactiver la fonction de profilage."

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"Si l'option est False, le serveur renverra l'en-tête \"Connection: close\", "
"si l'option est True, le serveur renverra \"Connection: Keep-Alive\" dans "
"ses réponses. Pour fermer la connexion du socket client explicitement une "
"fois la réponse envoyée et lue correctement par le client, il vous suffit de "
"définir cette option sur False lorsque vous créez un serveur wsgi."

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr ""
"Configuration non valide dans le fichier de verrouillage de propriétés."

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "Type de contenu non valide %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "Requête jsonpatch non valide"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "json de catalogue de service non valide."

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"Vous avez importé le module Eventlet avant de définir le paramètre %s='yes'. "
"Actuellement, vous devez désactiver eventlet.greendns si vous utilisez ipv6 "
"car eventlet.greendns s'interrompt avec les adresses ipv6. Veillez à ne pas "
"importer eventlet avant cette définition."

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "En-tête Content-Range incorrect : %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "JSON incorrect dans le corps de demande."

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"Taille maximale de ligne des en-têtes de message à accepter. max_header_line "
"peut avoir besoin d'être augmenté lors de l'utilisation de grands jetons "
"(généralement ceux qui sont générés par l'API Keystone v3 avec des "
"catalogues de service volumineux)"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr ""
"Nombre d'éléments maximum autorisés qui peuvent être renvoyés par une demande"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr ""
"Les valeurs de paramètre ne peuvent pas contenir de caractère Unicode de 4 "
"octets."

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "Port \"%s\" n'est pas valide."

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Fichier de clé privée à utiliser lors du démarrage du serveur d'API en toute "
"sécurité."

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "Le processus %d n'est pas en fonctionnement"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr ""
"Les noms de propriété ne peuvent pas contenir de caractère Unicode de 4 "
"octets."

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr "L'objet fourni ne correspond pas au schéma '%(schema)s' : %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "Rechargement de %(serv)s non pris en charge"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Rechargement de %(serv)s (pid %(pid)s) avec le signal (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Suppression du fichier PID %s périmé"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr ""
"Rôle utilisé pour identifier un utilisateur authentifié comme administrateur."

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "Le serveur %(serv)s est arrêté"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "Echec de la création de travailleur de serveur : %(reason)s."

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Arrêt de %(serv)s (pid %(pid)s) avec le signal (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "La relance supprimée en tant que %(serv)s était %(rsn)s."

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "Signal SIGHUP du système reçu."

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "Fichier de configuration de collage d'API à utiliser."

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr ""
"Valeur de commandes en attente qui sera utilisée lors de la création du "
"connecteur de programme d'écoute TCP."

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr ""
"Nom d'hôte/IP du processus pydev en mode écoute pour les connexions de "
"débogage"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"Nombre d'agents de processus enfant qui seront créés pour répondre aux "
"demandes de service. La valeur par défaut doit être égale au nombre d'UC "
"disponibles."

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "Port sur lequel un processus pydev est en mode écoute des connexions."

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "Le port sur lequel le serveur écoutera."

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr ""
"Le corps %(body)s fourni n'est pas valide dans le cadre du schéma indiqué : "
"%(schema)s"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "Le chemin %(path)s fourni n'est pas valide : %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"Valeur de l'option de socket TCP_KEEPIDLE. Durée en secondes pendant "
"laquelle la connexion doit être inactive avant que le protocole TCP commence "
"à envoyer des sondes de signal de présence."

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"Problème lié à votre %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Veuillez "
"vérifier. Erreur : %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"Problème lié à votre %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Veuillez "
"vérifier. Erreur OpenSSL : %(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"Il y a un problème avec votre paire de clés. Vérifiez que le certificat "
"%(cert_file)s et la clé %(key_file)s correspondent. Erreur OpenSSL %(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"Cette valeur de config indique si \"roles\" ou \"policies\" sont utilisés "
"dans le fichier de verrouillage de propriétés."

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier PID %(pid)s. Exécution en tant que non "
"root ?\n"
"Rétablissement vers un fichier temporaire. Vous pouvez arrêter le service "
"%(service)s avec :\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"Impossible d'augmenter la limite de descripteur de fichier. Exécution en "
"tant que non root ?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"Impossible de charger %(app_name)s depuis le fichier de configuration "
"%(conf_file)s.\n"
"Résultat : %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "Impossible de charger le schéma : %(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr ""
"Attente de la fin du pid %(pid)s (%(file)s) pendant 15 secondes ; abandon en "
"cours"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Lors de l'exécution du serveur en mode SSL, vous devez spécifier une valeur "
"d'option cert_file et key_file dans votre fichier de configuration"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"Définie sur vrai, cette option définit le propriétaire d'une image comme "
"locataire (tenant). Sinon, le propriétaire de l'image est l'utilisateur "
"authentifié qui émet la demande."

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"Les concentrateurs Eventlet 'poll' et 'selects' sont indisponibles sur cette "
"plateforme"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "impossible de lancer %(serv)s. Erreur : %(e)s"
