# Lucas Palm <lapalm@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight 2.0.0.0rc2.dev22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) работает..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s уже запущен: %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(verb)s на %(serv)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "%(verb)s %(serv)s с %(conf)s"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s Укажите пару host:port, где host - это адрес IPv4, адрес IPv6, имя хоста "
"или FQDN. При указании адреса IPv6 заключите его в квадратные скобки "
"отдельно от порта (например, \"[fe80::a:b:c]:9876\")."

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s не может содержать символы в кодировке 4-байтового unicode."

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s уже остановлен"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s остановлен"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"Ключ AES для шифрования метаданных location хранилища. Если используется, то "
"включает идентификационные данные Swift или S3. Значение должно быть "
"случайной строкой длиной 16, 24 или 32 байт"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"Адрес привязки сервера. Полезен при выборе конкретного сетевого интерфейса."

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"Разрешить неидентифицированным пользователям доступ к API с правами только "
"на чтение. Это применимо только при использовании ContextMiddleware."

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "Объект с таким идентификатором уже существует."

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "Объект с указанным идентификатором не найден."

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Возникла неизвестная исключительная ситуация"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "Атрибут '%(property)s' зарезервирован."

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "Атрибут '%s' предназначен только для чтения."

msgid "Body expected in request."
msgstr "В запросе ожидалось тело."

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr "Файл сертификата CA для проверки подключающихся клиентов."

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr "Файл сертификата для использования при защищенном запуске сервера API."

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr ""
"Не удалось выполнить связывание с %(host)s:%(port)s в течение 30 секунд"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "Предоставленные данные недопустимы."

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"Количество элементов, по умолчанию возвращаемое запросом, если это значение "
"не указано явно в запросе"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr "Определяется версия запроса: %(method)s %(path)s Принять: %(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "Хост \"%s\" недопустим."

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "Хост и порт \"%s\" недопустимы."

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "В случае False не трассировать запросы SQL."

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "В случае False полностью отключить функцию профилирования."

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"Если False, сервер возвращает заголовок \"Connection: close\". Если True, "
"сервер возвращает \"Connection: Keep-Alive\" в своих ответах. Для того чтобы "
"явно закрыть соединение сокета клиента, после того как ответ отправлен и "
"успешно прочитан клиентом, необходимо просто присвоить этому параметру "
"значение False при создании сервера wsgi."

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "Недопустимая конфигурация в файле защиты свойств."

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "Недопустимый тип содержимого: %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "Неверный запрос jsonpatch"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Недопустимый json каталога службы."

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"Вероятно, модуль eventlet импортирован до задания %s='yes'. В данный момент "
"необходимо отключить eventlet.greendns, если используется ipv6, так как "
"eventlet.greendns в настоящее время не работает с адресами ipv6. Убедитесь, "
"что библиотека eventlet импортируется не до настройки этих параметров."

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "Неправильный формат заголовка Content-Range: %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "Неправильно сформированный JSON в теле запроса."

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"Максимальный размер строки заголовка сообщений. Возможно, max_header_line "
"потребуется увеличить при использовании больших маркеров (как правило, "
"созданных API Keystone версии 3 API с большими каталогами)"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr ""
"Максимальное разрешенное количество элементов, которое может быть возвращено "
"запросом"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr ""
"Значения параметров не могут содержать символы в кодировке 4-байтового "
"unicode."

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "Порт \"%s\" недопустим."

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Файл личного ключа для использования при защищенном запуске сервера API."

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "Процесс %d не выполняется"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr ""
"Имена свойств не могут содержать символы в кодировке 4-байтового unicode."

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr "Предоставленный объект не соответствует схеме '%(schema)s': %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "Перезагрузка %(serv)s не поддерживается"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Перезагрузка %(serv)s (pid %(pid)s) с сигналом (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Удаление устаревшего файла pid %s"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr ""
"Роль, применяемая для определения идентифицированного пользователя в "
"качестве администратора."

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "Сервер %(serv)s остановлен"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "Создать исполнитель сервера не удалось: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Остановка %(serv)s (pid %(pid)s) с сигналом (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "Повторное порождение подавлено, поскольку %(serv)s был %(rsn)s."

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "Получен системный сигнал SIGHUP."

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "Используемый файл конфигурации вставки API."

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr ""
"Базовое значение, которое будет использовано при создании приемного сокета "
"TCP."

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr "Имя хоста или IP-адрес процесса pydev, принимающего соединения отладки"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"Количество исполнителей дочернего процесса, которые будут созданы для "
"обслуживания запросов. Значение по умолчанию будет равно количеству "
"доступных CPU."

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "Порт, через который процесс pydev принимает соединения."

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "Порт, через который сервер будет вести прием."

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr "Указанное тело %(body)s неверно для данной схемы: %(schema)s"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "Указанный путь '%(path)s' неверен: %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"Значение для опции сокета TCP_KEEPIDLE. Это время в секундах, в течение "
"которого соединение должно простаивать, прежде чем TCP начнет отправлять "
"пакеты keepalive."

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"Ошибка в %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Проверьте. Ошибка: %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"Ошибка в %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Проверьте. Ошибка OpenSSL: "
"%(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"Неправильная пара ключей. Убедитесь, что сертификат %(cert_file)s и ключ "
"%(key_file)sсоответствуют друг другу. Ошибка OpenSSL: %(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"Этот файл конфигурации указывает, будут ли \"roles\" или \"policies\" "
"использоваться в файле защиты свойств."

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"Не удается создать файл pid %(pid)s.  Запущен без прав доступа root?\n"
"Возврат к файлу temp, для завершения работы службы %(service)s:\n"
"  остановить %(file)s %(server)s - pid-файл %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"Не удается увеличить предельное значение для дескриптора файлов. Запущен без "
"прав доступа root?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"Невозможно загрузить %(app_name)s из файла конфигурации %(conf_file)s.\n"
"Ошибка: %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "Не удалось загрузить схему: %(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "Не удается найти файл конфигурации"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr ""
"Система ожидала завершения pid %(pid)s (%(file)s) в течение 15 секунд; "
"освобождение"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"При работе сервера в режиме SSL необходимо указать cert_file и key_file в "
"файле конфигурации"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"Если эта опция равна true, то она назначает арендатором владельца образа. В "
"противном случае владельцем образа будет идентифицированный пользователь, "
"отправивший запрос."

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "У вас нет прав на выполнение этого действия."

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"Для этой платформы отсутствуют центры обработки событий poll и selects "
"библиотеки eventlet"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "не удается запустить %(serv)s. Ошибка: %(e)s"
