# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Tom Cocozzello <tjcocozz@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight 2.0.0.0rc2.dev22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) in esecuzione..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s sembra essere già in esecuzione: %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(verb)sing %(serv)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "%(verb)s %(serv)s con %(conf)s"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s Specificare una coppia host:port in cui host è un indirizzo IPv4, un "
"indirizzo IPv6 nome host o FQDN. Se si utilizza un indirizzo IPv6 "
"racchiuderlo in parentesi separatamente dalla porta (ad esempio, \"[fe80::a:"
"b:c]:9876\")."

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s non può contenere 4 byte di caratteri unicode."

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s è già stato arrestato"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s è stato arrestato"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"Chiave AES per la codifica dei metadati 'location' dell'archivio. Include, "
"se utilizzate, le credenziali Swift o S3. Deve essere impostata su una "
"stringa causale di lunghezza pari a 16, 24 o 32 byte"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"Indirizzo per il bind del server.  Utile quando si seleziona una particolare "
"interfaccia di rete."

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"Consenti agli utenti non autenticati di accedere all'API con dei privilegi "
"di sola lettura. Ciò si applica solo quando si utilizza ContextMiddleware."

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "Già esiste un oggetto con lo stesso identificativo."

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "Impossibile trovare un oggetto con l'identificativo specificato."

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Si è verificata un'eccezione sconosciuta"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "L'attributo '%(property)s' è riservato."

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "Attributo '%s' è di sola lettura."

msgid "Body expected in request."
msgstr "Corpo previsto nella richiesta."

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr ""
"File certificato CA da utilizzare per verificare la connessione dei client."

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"File certificato da utilizzare quando si avvia il server API in modo sicuro."

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr ""
"Impossibile collegarsi a %(host)s:%(port)s dopo aver tentato per 30 secondi"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "I dati forniti non erano validi."

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"Il valore predefinito per il numero di elementi restituiti da una richiesta "
"se non specificato esplicitamente nella richiesta"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr ""
"Determinazione della versione della richiesta: %(method)s %(path)s Accetta: "
"%(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "L'host \"%s\" non è valido."

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "Host o porta  \"%s\" non è valido."

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "Se impostato su False non tiene traccia delle richieste SQL."

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr ""
"Se impostato su False disabilita completamente la funzione di creazione di "
"profili."

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"Se False, il server restituirà l'intestazione \"Connection: close\", se "
"True, il server restituirà \"Connection: Keep-Alive\" nelle proprie "
"risposte. Per chiudere la connessione socket del client in modo esplicito "
"dopo che la risposta è stata inviata e letta correttamente dal client, è "
"necessario semplicemente impostare questa opzione su False durante la "
"creazione di un server wsgi."

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "Configurazione non valida nel file di protezione della proprietà."

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "Tipo contenuto non valido %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "Richiesta jsonpatch non valida"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "json del catalogo del servizio non è valido."

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"Sembra che il modulo eventlet sia stato importato prima dell'impostazione di "
"%s='yes'. Attualmente è necessario disabilitare eventlet.greendns se si "
"utilizza ipv6, poiché eventlet.greendns non funziona correttamente con gli "
"indirizzi ipv6. Verificare che eventlet non sia impostato prima effettuare "
"di questa impostazione."

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "Intestazione intervallo-contenuto non corretta: %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "JSON non corretto nel corpo della richiesta."

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"Dimensione massima della riga di intestazioni del messaggio che deve essere "
"accettata. max_header_line dovrebbe essere incrementato quando si utilizzano "
"token grandi (in genere quelli generati dall'API Keystone v3 con cataloghi "
"del servizio di grandi dimensioni"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr ""
"Il numero massimo di elementi consentiti che può essere restituito da una "
"richiesta"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr "I valori dei parametri non possono contenere 4 byte unicode."

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "La porta \"%s\" non è valida."

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"File di chiave privata da utilizzare quando si avvia il server API in modo "
"sicuro."

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "Il processo %d non è in esecuzione"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr "I nomi delle proprietà non possono contenere 4 byte unicode."

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr "L'oggetto fornito non corrisponde allo schema '%(schema)s': %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "Ricaricamento di %(serv)s non supportato"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Ricaricamento %(serv)s (pid %(pid)s) con segnale(%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Rimozione del file pid %s obsoleto in corso"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr ""
"Ruolo utilizzato per identificare un utente autenticato come amministratore."

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "Il server %(serv)s è stato arrestato"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "Creazione dell'operatore server non riuscita: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Arresto di %(serv)s in corso (pid %(pid)s) con segnale(%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "Respawn soppresso come %(serv)s era %(rsn)s."

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "Ricevuto segnale SIGHUP di sistema."

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "Il file di configurazione paste API da utilizzare."

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr ""
"Il valore backlog che verrà utilizzato durante la creazione del socket "
"listener TCP."

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr ""
"Il nome host/IP del processo pydev in ascolto per le connessioni di debug"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"Il numero di operatori del processo secondario che verrà creato per "
"soddisfare le richieste. Il valore predefinito sarà uguale al numero di CPU "
"disponibili."

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "La porta in cui il processo pydev è in ascolto per le connessioni."

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "La porta su cui il server sarà in ascolto."

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr ""
"Il corpo fornito %(body)s non è valido nello schema fornito: %(schema)s"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "Il percorso fornito '%(path)s' non è valido: %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"Il valore dell'opzione socket TCP_KEEPIDLE. Rappresenta il periodo di tempo, "
"in secondi, per cui la connessione deve essere inattiva prima che il TCP "
"inizi ad inviare probe keepalive."

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema in %(error_key_name)s %(error_filename)s.  "
"Verificare.  Errore: %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema in %(error_key_name)s %(error_filename)s.  "
"Verificare. Errore OpenSSL: %(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"Si è verificato un problema con la coppia di chiavi. Verificare che il cert "
"%(cert_file)s e la chiave %(key_file)s siano collegati.  Errore OpenSSL "
"%(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"Questo valore di configurazione indica se si utilizzano i \"ruoli\" o le "
"\"politiche\" nel file di protezione delle proprietà."

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"Impossibile creare il file pid %(pid)s. Eseguire come non-root?\n"
"Ritorno a un file temporaneo; è possibile arrestare il servizio %(service)s "
"utilizzando:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"Impossibile aumentare il limite del descrittore di file. Eseguire come non-"
"root?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"Impossibile caricare %(app_name)s dal file di configurazione %(conf_file)s.\n"
"Ricevuto: %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "Impossibile caricare lo schema: %(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "Impossibile individuare il file di configurazione"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr "Entro 15 secondi il pid %(pid)s (%(file)s) verrà interrotto; terminato"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Quando si esegue il server in modalità SSL, è necessario specificare sia un "
"valore dell'opzione cert_file che key_file nel file di configurazione"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"Quando è true, questa opzione imposta il proprietario di un'immagine "
"affinché diventi tenant. In caso contrario, il proprietario dell'immagine "
"sarà l'utente autenticato che avvia la richiesta."

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "Non si è autorizzati a completare questa azione."

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"Su questa piattaforma non sono disponibili hub 'poll' e 'selects' eventlog"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "impossibile avviare %(serv)s. Si è verificato l'errore: %(e)s"
