# Lucas Palm <lapalm@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 19:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan)\n"
"Language: zh_TW\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) 正在執行中..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s 似乎已在執行中：%(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "正在對 %(serv)s 執行 %(verb)s 作業"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "透過 %(conf)s，正在對 %(serv)s 執行 %(verb)s 作業"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s 請指定 host:port 組，其中 host 是 IPv4 位址、IPv6 位址、主機名稱或 FQDN。"
"如果使用 IPv6 位址，請將其單獨括在方括弧內，以與埠區別開（例如 \"[fe80::a:b:"
"c]:9876\"）。"

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s 不能包含 4 位元組 Unicode 字元。"

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "已停止 %s"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s 已停止"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"用於加密儲存庫「位置」meta 資料的 AES 金鑰。它（如果使用的話）包含 Swift 或 "
"S3 認證。應設定為長度為 16、24 或 32 個位元組的隨機字串"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr "用來連結伺服器的位址。在選取特定網路介面時很有用。"

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"容許未經鑑別的使用者以唯讀專用權存取 API。這只有在使用 ContextMiddleware 時才"
"適用。"

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "已存在具有相同 ID 的物件。"

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "找不到具有所指定 ID 的物件。"

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "發生不明異常狀況"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "屬性 '%(property)s' 已保留。"

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "屬性 '%s' 是唯讀的。"

msgid "Body expected in request."
msgstr "要求中需要內文。"

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr "要用來驗證連接用戶端的 CA 憑證檔。"

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr "安全啟動 API 伺服器時要使用的憑證檔。"

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr "嘗試 30 秒鐘後仍無法連結至 %(host)s:%(port)s"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "提供的資料無效。"

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr "未在要求中明確指定項目數的情況下由要求所傳回的項目數預設值"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr "正在判定要求的版本：%(method)s %(path)s 接受：%(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "主機 \"%s\" 無效。"

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "主機和埠 \"%s\" 無效。"

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "如果為 False，則將不追蹤 SQL 要求。"

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "如果為 False，則將完全停用側寫功能。"

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"如果為 False，則伺服器將在其回應中傳回標頭 \"Connection: close\"，如果為 "
"True，則伺服器將傳回 \"Connection: Keep-Alive\"。若要在傳送回應且用戶端已順利"
"讀取回應之後明確關閉用戶端 Socket 連線，您只需在建立 wsgi 伺服器時，將此選項"
"設定為 False。"

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "內容保護檔案中的配置無效。"

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "無效的內容類型 %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "無效的 jsonpatch 要求"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "無效的服務型錄 JSON。"

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"eventlet 模組似乎已在設定 %s='yes' 之前匯入。如果使用 ipv6，則目前需要停用 "
"eventlet.greendns，因為 eventlet.greendns 目前以 ipv6 位址岔斷。請確保未在設"
"定此項之前匯入 eventlet。"

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "形態異常的內容範圍標頭：%s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "要求內文中 JSON 的格式不正確。"

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"要接受的訊息標頭行大小上限。如果使用大記號（通常是那些由 Keystone 第 3 版 "
"API 透過大型服務型錄所產生的記號），則可能需要增加 max_header_line 值"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr "要求可以傳回的所允許項目數上限"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr "參數值不能包含 4 位元組 Unicode。"

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "埠 \"%s\" 無效。"

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr "安全啟動 API 伺服器時要使用的私密金鑰檔。"

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "程序 %d 不在執行中"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr "內容名稱不能包含 4 位元組 Unicode。"

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr "所提供的物件與綱目 '%(schema)s' 不符：%(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "不支援重新載入 %(serv)s"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "正在使用信號 (%(sig)s) 來重新載入 %(serv)s (pid %(pid)s)"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "正在移除過時 PID 檔案 %s"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr "用來將已鑑別使用者識別為管理者的角色。"

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "伺服器 %(serv)s 已停止"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "建立伺服器工作程式失敗：%(reason)s。"

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "正在使用信號 (%(sig)s) 來停止 %(serv)s (pid %(pid)s)"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "已暫停重新大量產生，因為 %(serv)s 是 %(rsn)s。"

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "接收到系統 SIGHUP 信號。"

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "要使用的 API paste 配置檔。"

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr "建立 TCP 接聽器 Socket 時將使用的待辦事項值。"

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr "正在接聽除錯連線之 pydev 處理程序的主機名稱/IP"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"將建立用來處理服務要求的子程序工作程式數目。預設值將等於可用的 CPU 數目。"

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "pydev 處理程序正在用來接聽連線的埠。"

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "伺服器將在其上進行接聽的埠。"

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr "在給定綱目 %(schema)s 下提供的主體 %(body)s 無效"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "提供的路徑 '%(path)s' 無效：%(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"Socket 選項 TCP_KEEPIDLE 的值。這是在 TCP 開始傳送保持作用中探針之前，連線必"
"須處於閒置狀態的秒數。"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"%(error_key_name)s %(error_filename)s 有問題。請驗證問題。錯誤：%(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"%(error_key_name)s %(error_filename)s 有問題。請驗證問題。OpenSSL 錯誤："
"%(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"金鑰組有問題。請確認憑證 %(cert_file)s 及金鑰 %(key_file)s 是配對的。OpenSSL "
"錯誤 %(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr "此配置值指示在內容保護檔案中使用的是 \"roles\" 還是 \"policies\"。"

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"無法建立 PID 檔案 %(pid)s。要以非 root 使用者身分執行嗎？\n"
"正在撤回而使用暫存檔，您可以使用下列指令來停止 %(service)s 服務：\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr "無法增加檔案描述子限制。要以非 root 使用者身分執行嗎？"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"無法從配置檔 %(conf_file)s 載入 %(app_name)s。\n"
"發生錯誤：%(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "無法載入綱目：%(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "找不到配置檔"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr "等待 PID %(pid)s (%(file)s) 當掉已達到 15 秒；正在放棄"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"在 SSL 模式下執行伺服器時，必須在配置檔中指定 cert_file 及 key_file 選項值"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"如果為 True，則此選項會將映像檔的擁有者設為承租人。否則，映像檔的擁有者將會是"
"發出要求的已鑑別使用者。"

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "您未獲授權來完成此動作。"

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr "此平台上無法使用 eventlet 'poll' 及 'selects' 中心。"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "無法啟動 %(serv)s。取得錯誤：%(e)s"
