# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight 2.0.0.0rc2.dev22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "Se esta ejecutando %(serv)s (pid %(pid)s) ..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "Parece que %(serv)s ya se está ejecutando: %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(verb)s ing %(serv)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "%(verb)s ing %(serv)s con %(conf)s"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s Por favor especifique el par host:puerto, en donde el host es una "
"dirección IPv4, IPv6, nombre de host o FQDN. Si utiliza una dirección IPv6 "
"enciérrela entre paréntesis separados del puerto (por ejemplo \"[fe80::a:b:"
"c]:9876\")."

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s no puede contener caracteres 4 byte unicode."

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s ya se detuvo"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s se ha detenido"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"Clave ES para cifrar metadatos de la 'ubicación' del almacén. Esto incluye, "
"si se utiliza, credenciales Swift o S3. Se debe configurar  en una serie "
"aleatoria de  16, 24 o 32 bytes de longitud "

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"Dirección para enlazar el servidor. Útil cuando se selecciona una interfaz "
"particular de red."

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"Permite a los usuarios autenticados acceder a API con privilegio de solo-"
"lectura. Solo aplica a usuarios de ContextMiddleware."

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "Ya existe un objeto con el mismo identificador."

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "No se ha encontrado un objeto con el identificador especificado."

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Se ha producido una excepción desconocida "

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "El atributo '%(property)s' está reservado."

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "El atributo '%s' es de solo lectura."

msgid "Body expected in request."
msgstr "Se esperaba un cuerpo en la solicitud."

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr ""
"Fichero de certificado CA a utilizar para verificar la conexión de clientes."

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Fichero de certificado a usar cuando de inicia servidor API con seguridad."

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr ""
"No se ha podido enlazar con %(host)s:%(port)s después de intentarlo durante "
"30 segundos"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "Los datos proporcionados no son válidos. "

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"Valor predeterminado para el número de elementos devueltos por una solicitud "
"si no se especifica de forma explícita en la solicitud"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr ""
"Determinando la versión de la solicitud: %(method)s %(path)s Aceptar: "
"%(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "Host \"%s\" no es válido."

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "Host y puerto \"%s\" no es válido."

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "Si Falce no rastrea solicitudes SQL."

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "Si es False inhabilita completamente la característica de perfilado."

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"Si es False, el servidor devolverá la cabecera \"Conexión: cerrada\" en sus "
"respuestas, si es True, el servidor devolverá la cabecera \"Conexión: Keep-"
"Alive\". Para cerrar la conexión de pila del cliente explícitamente antes de "
"enviar la respuesta y de que se la lea el cliente, simplemente debe "
"configurar la opción False cuando cree un servidor wsgi."

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "Configuración en fichero de protección de propiedad no válida."

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "Tipo de contenido no válido %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "Solicitud de jsonpatch no válida"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "JSON de catálogo de servicios no válido."

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"Es posible que el módulo eventlet se haya importado previamente a "
"configuración %s='yes'. Actualmente se necesita inhabilitar eventlet."
"greendns si se está utilizando ipv6 ya que ahora eventlet.greendns  se daña "
"con direcciones ipv6. Por favor asegúrese de que eventlet no se importa "
"antes de configurar esto. "

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "Cabecera de Rango de Contenido incorrecta: %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "JSON con formato incorrecto en el cuerpo de la solicitud."

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"El tamaño máximo de línea de cabecera de mensaje que se aceptará. Es "
"probable que se necesite aumentar max_header_line al usar tokens grandes "
"(generalmente los que Keystone v3 API genera con grandes catálogos de "
"servicio"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr ""
"El número máximo permitido de elementos que podrían ser devueltos por una "
"solicitud"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Los valores de parámetro no pueden contener 4 byte unicode."

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "Puerto \"%s\" no es válido."

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Fichero de clave privado a usar cuando de inicia servidor API con seguridad."

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "No se está ejecutando proceso %d"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Los nombre de propiedad no pueden contener 4 byte unicode."

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr ""
"El objeto proporcionado no coincide con el esquema '%(schema)s': %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "No se soporta la recarga de %(serv)s"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Recargando  %(serv)s (pid %(pid)s) con señal (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Eliminando fichero de identificación positiva obsoleto %s"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr "El rol identificaba antes el usuario autenticado como administrador."

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "El servidor %(serv)s  se ha detenido"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr ""
"Se ha encontrado un error en la creación del trabajador de servidor: "
"%(reason)s."

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Deteniendo %(serv)s (pid %(pid)s) con señal (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "Se suprimió respawn como %(serv)s era %(rsn)s."

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "Se ha recibido señal de sistema SIGHUP."

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "El archivo de configuración de pegar de API a utilizar"

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr "El valor acumulado que se utilizará al crear la pila TCP de escucha."

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr ""
"El nombre de host o la IP del proceso pydev que escucha las conexiones de "
"depuración"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"El número de trabajadores en procesos hijo que se creará para solicitudes de "
"servicio. El número por defecto será igual al de CPUs disponibles."

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "El puerto en el que un proceso pydev escucha las conexiones."

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "El puerto en el cual el servidor escuchará."

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr ""
"El cuerpo %(body)s proporcionado no es válido bajo el esquema : %(schema)s"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "La ruta '%(path)s' proporcioanda no es válida: %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"El valor de la opción de pila TCP_KEEPIDLE. Es el tiempo en segundos que "
"debe estar la conexión inactiva antes de que TCP comience a enviar sondas "
"keepalive."

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"Hay un problema con  %(error_key_name)s %(error_filename)s. Por favor "
"verifique. Error: %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"Hay un problema con %(error_key_name)s %(error_filename)s. Por favor "
"verifique. Error OpenSSL: %(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"Hay un problema con el par de claves. Por favor verifique que el certificado "
"%(cert_file)s y clave %(key_file)s deben estar juntas. Error OpenSSL %(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"Este valor de configuración indica si se usan los \"roles\" o \"políticas\" "
"en el fichero de protección de propiedad."

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"No se puede crear fichero pid %(pid)s. ¿Ejecutar como non-root?\n"
"Retrocediendo a fichero temporal, puede detener el uso de servicio "
"%(service)s:\n"
"  %(file)s %(server)s detener--fichero-pid %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"No se puede aumentar el límite de descripción de fichero ¿Desea ejecutar "
"como non-root?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"No se ha podido cargar %(app_name)s desde el archivo de configuración "
"%(conf_file)s.\n"
"Se ha obtenido: %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "No se ha podido cargar el esquema: %(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "No ha sido posible ubicar el archivo de configuración"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr ""
"Se esperó 15 segundos para que pid %(pid)s (%(file)s) muriera; desistiendo"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Al ejecutar el servidor en modalidad SSL, debe especificar un valor para las "
"opciones cert_file y key_file en el archivo de configuración"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"Cuando aplica, esta opción establece al propietario de una imagen como "
"usuario. De otro modo, el propietario de la imagen será el usuario "
"autenticado que emite la solicitud."

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "No estás autorizado para realizar esta acción"

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"Los concentradores de 'sondeo' y los de 'selección' no están disponibles en "
"esta plataforma"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "No se puede iniciar %(serv)s. Se ha obtenido error: %(e)s"
