# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 19:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
"Language: tr_TR\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) çalıştırılıyor..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s çalışıyor görünüyor: %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(verb)sing %(serv)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "%(conf)s ile %(verb)sing %(serv)s"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s Lütfen istemcinin bir IPv4, IPv6 adresi, makine adı ya da FQDN olduğu bir "
"istemci:bağlantı noktası çifti belirtin. Eğer IPv6 kullanılırsa, bağlantı "
"noktasından ayrı parantez içine alın (örneğin, \"[fe80::a:b:c]:9876\")."

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s 4 bayt unicode karakterler içeremez."

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s zaten durdurulmuş"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s durduruldu"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"Depo 'location' metadatasını şifrelemek için AES anahtarı. Bu, eğer "
"kullanılırsa, Swift ya da S3 kimlik bilgilerini içerir. 16, 24 ya da 32 bayt "
"uzunluğunda rastgele bir karakter dizisi ayarlanmış olmalıdır"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"Sunucuya bağlanılacak adres.  Belli bir ağ arayüzü seçerken kullanışlıdır."

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"Kimlik doğrulaması yapılamamış kullanıcıların API'lere salt okunur haklarla "
"erişmesine izin ver. Bu sadece ContextMiddleware kullanılırken uygulanır."

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "Aynı tanımlayıcı ile bir nesne zaten mevcut."

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "Belirtilen tanımlayıcı ile bir nesne bulunamadı."

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Bilinmeyen olağandışı bir durum oluştu"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "'%(property)s' özniteliği ayrılmıştır."

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "'%s' özniteliği salt okunurdur."

msgid "Body expected in request."
msgstr "İstekte beklenen vücut."

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr ""
"Bağlanan istemcileri doğrulamak için kullanılacak CA sertifika dosyası."

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr "API sunucusu güvenli başlatılırken kullanılacak sertifika dosyası."

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr "30 saniyelik denemeden sonra %(host)s:%(port)s bağlanamadı"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "Sağlanan veri geçersizdir."

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"Eğer istekte açıkça belirtilmediyse, bir istekten dönen öge sayısı için "
"öntanımlı değer"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr "İstek sürümü belirleniyor: %(method)s %(path)s Kabul Et: %(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "İstemci \"%s\" geçersizdir."

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "İstemci ve bağlantı noktası \"%s\" geçersizdir."

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "Eğer Yanlışsa SQL istekleri izlenmez."

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "Eğer Yanlışsa, profil özelliği tamamen devre dışı. "

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"Sunucu, eğer Yanlışsa, \"Bağlantı: kapat\" başlığını, eğer Doğruysa, "
"\"Bağlantı: Aktif\" yanıtını döndürecek. Yanıt gönderildikten ve istemci "
"tarafından başarılı bir şekilde okunduktan sonra, istemci soket bağlantısını "
"açıkça kapatmak için, bir wsgi sunucusu oluştururken bu seçeneği sadece "
"Yanlış olarak ayarlamanız gerekir."

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "Özellik koruma dosyasında geçersiz yapılandırma."

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "Geçersiz içerik türü %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "Geçersiz jsonpatch isteği"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Geçersiz servis kataloğu json'u."

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"Eventlet modülü %s='yes' ayarından önce içeri aktarılmış görünüyor. Eğer "
"eventlet.greendns ipv6 adresleriyle ilişkiyi kestiğinden beri ipv6 "
"kullanılıyorsa, şu anda eventlet.greendns'i devre dışı bırakmanız gerekir. "
"Lütfen eventlet modülünün bu ayardan önce içeri aktarılmadığından emin olun."

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "Bozuk İçerik-Aralık başlığı: %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "İstek gövdesinde bozuk JSON."

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"İleti başlığının kabul edilebilir azami satır boyutu. Büyük jetonlar (tipik "
"olarak büyük servis katalogları ile Keystone v3 API tarafından oluşturulur) "
"kullanılırken, max_header_line değişkeninin arttırılması gerekebilir"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr ""
"Bir istek tarafından geri döndürülebilen ögelerin izin verilebilir azami "
"sayısı"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Param değerleri 4 bayt unikod içermez."

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "Bağlantı noktası \"%s\" geçersizdir."

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr "API sunucusu güvenli başlatılırken kullanılacak özel anahtar dosyası."

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "%d süreci çalışmıyor"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Özellik adları 4 bayt unicode içeremez."

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr "Sağlanan nesne '%(schema)s' şeması ile eşleşmez: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "%(serv)s yeniden yükleme desteklenmiyor"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "(%(sig)s) sinyali ile %(serv)s (pid %(pid)s) yeniden yükleniyor"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Bozuk pid dosyası %s kaldırılıyor"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr ""
"Rol, kimliği doğrulanmış bir kullanıcıyı yönetici olarak belirlemek için "
"kullanılır."

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "Sunucu %(serv)s durdurulur"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "Sunucu işçisi oluşturma işlemi başarısız oldu: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "(%(sig)s) sinyali ile %(serv)s (pid %(pid)s) durduruluyor"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "%(serv)s olarak yeniden oluşturulması durdurulan, %(rsn)s idi."

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "Sistem SIGHUP sinyali aldı."

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr "TCP dinleyici soket oluştururken kullanılacak hizmet bekleyen değeri."

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr "Hata ayıklama bağlantıları için pydev süreç dinleme makine adı/IP"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"Servis istekleri için oluşturulacak alt süreç işçilerinin sayısı. Öntanımlı "
"olarak kullanılabilir CPU sayısına eşit olacaktır."

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "Pydev sürecindeki bağlantı noktası bağlantılar için dinliyor."

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "Sunucu üzerindeki bağlantı noktası dinleyecek."

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr "Verilen şema altında: %(schema)s sağlanan %(body)s gövdesi geçersizdir"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "Sağlanan yol '%(path)s' geçersizdir: %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"TCP_KEEPIDLE soket seçeneği için değer.  Bu TCP canlı mı araştırma istekleri "
"göndermeye başlamadan önce bağlantının boşta olması gereken saniye cinsinden "
"süredir."

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"%(error_key_name)s %(error_filename)s ile ilgili bir sorun var.  Lütfen "
"doğrulayın.  Hata: %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"%(error_key_name)s %(error_filename)s ile ilgili bir sorun var.  Lütfen "
"doğrulayın. OpenSSL hatası: %(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"Anahtar çiftiniz ile ilgili bir sorun var.  Lütfen sertifika %(cert_file)s "
"ve anahtarın %(key_file)s birbirine ait olduğunu doğrulayın.  OpenSSL hatası "
"%(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"Yapılandırma değeri özellik koruma dosyasında \"roller\" ya da \"ilkeler\" "
"kullanılıp kullanılmadığını gösterir."

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"Pid dosyası %(pid)s oluşturulamadı.  Root olmadan çalıştırılsın mı?\n"
"Geçici bir dosyaya geri düşüyor, şu komutları kullanarak %(service)s "
"servisini durdurabilirsiniz:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr "Dosya tanıtıcı sınır arttırılamadı.  Root olmadan çalıştırılsın mı?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"%(conf_file)s yapılandırma dosyasından %(app_name)s uygulaması yüklenemedi.\n"
"Alınan: %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "Şema yüklenemedi: %(reason)s"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr ""
"%(pid)s (%(file)s) pid'i öldürmek için 15 saniye beklendi; vazgeçiliyor"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Sunucu SSL kipinde çalıştırıldığında, yapılandırma dosyanızda hem cert_file "
"hem key_file seçeneklerinin değerlerini belirtmelisiniz"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"Seçildiğinde, bu seçenek bir imajın sahibini kiracı olacak şekilde ayarlar."
"Diğer bir deyişle,  imajın sahibi, isteği bildiren ve kimliği doğrulanmış "
"kişi olacaktır."

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "Bu eylemi tamamlamak için yetkili değilsiniz."

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"bu platformda eventlet 'poll' ya da 'selects' havuzları kullanılabilirdir"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "%(serv)s başlatılamadı. Alınan hata: %(e)s"
