# Lucas Palm <lapalm@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchlight VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 19:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, python-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#, python-format
msgid "%(serv)s (pid %(pid)s) is running..."
msgstr "%(serv)s (pid %(pid)s) está em execução..."

#, python-format
msgid "%(serv)s appears to already be running: %(pid)s"
msgstr "%(serv)s parece já estar em execução: %(pid)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s"
msgstr "%(verb)sing %(serv)s"

#, python-format
msgid "%(verb)sing %(serv)s with %(conf)s"
msgstr "%(verb)sing %(serv)s com %(conf)s"

#, python-format
msgid ""
"%s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 "
"address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets "
"separately from the port (i.e., \"[fe80::a:b:c]:9876\")."
msgstr ""
"%s Especifique um par host:porta, em que o host é um endereço IPv4, IPv6, "
"nome do host ou FQDN. Se você estiver usando um endereço IPv6, coloque-o nos "
"suportes separadamente da porta (ou seja, \"[fe80::a:b:c]:9876\")."

#, python-format
msgid "%s can't contain 4 byte unicode characters."
msgstr "%s não pode conter caracteres de unicode de 4 bytes."

#, python-format
msgid "%s is already stopped"
msgstr "%s já está parado"

#, python-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s está parado"

msgid ""
"AES key for encrypting store 'location' metadata. This includes, if used, "
"Swift or S3 credentials. Should be set to a random string of length 16, 24 "
"or 32 bytes"
msgstr ""
"A chave AES para criptografar metadados 'location' de armazenamento. Isso "
"inclui, se usado, Credenciais Swift ou S3. Deve ser configurado para uma "
"sequência aleatória de comprimento de 16, 24 ou 32 bytes"

msgid ""
"Address to bind the server.  Useful when selecting a particular network "
"interface."
msgstr ""
"Endereço para associar o servidor. Útil quando selecionando uma interface "
"de  rede particular."

msgid ""
"Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. "
"This only applies when using ContextMiddleware."
msgstr ""
"Permite usuários não autenticados acessarem a API com privilégios de somente "
"leitura. Isto só se aplica quando utilizando ContextMiddleware."

msgid "An object with the same identifier already exists."
msgstr "Um objeto com o mesmo identificador já existe."

msgid "An object with the specified identifier was not found."
msgstr "Um objeto com o identificador especificado não foi localizado."

msgid "An unknown exception occurred"
msgstr "Ocorreu uma exceção desconhecida"

#, python-format
msgid "Attribute '%(property)s' is reserved."
msgstr "O atributo '%(property)s' é reservado."

#, python-format
msgid "Attribute '%s' is read-only."
msgstr "Atributo '%s' é apenas leitura."

msgid "Body expected in request."
msgstr "Corpo esperado na solicitação."

msgid "CA certificate file to use to verify connecting clients."
msgstr ""
"Arquivo de certificado CA a ser utilizado para verifcar os clientes que se "
"conectam."

msgid "Certificate file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Arquivo de certificado a ser utilizado quando iniciar o servidor de API de "
"forma segura."

#, python-format
msgid "Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds"
msgstr ""
"Não foi possível ligar a %(host)s:%(port)s depois de tentar por 30 segundos"

msgid "Data supplied was not valid."
msgstr "Os dados fornecidos não eram válidos."

msgid ""
"Default value for the number of items returned by a request if not specified "
"explicitly in the request"
msgstr ""
"Valor padrão para o número de itens retornados por uma solicitação se não "
"especificado explicitamente na solicitação"

#, python-format
msgid "Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s"
msgstr ""
"Determinando a versão da solicitação: %(method)s %(path)s Aceitar: %(accept)s"

#, python-format
msgid "Host \"%s\" is not valid."
msgstr "Host \"%s\" não é válido."

#, python-format
msgid "Host and port \"%s\" is not valid."
msgstr "Host e porta \"%s\" não são válidos."

msgid "If False doesn't trace SQL requests."
msgstr "Se Falso não rastreia as requisições SQL."

msgid "If False fully disable profiling feature."
msgstr "Se Falso desabilita completamente a funcionalidade de profilling."

msgid ""
"If False, server will return the header \"Connection: close\", If True, "
"server will return \"Connection: Keep-Alive\" in its responses. In order to "
"close the client socket connection explicitly after the response is sent and "
"read successfully by the client, you simply have to set this option to False "
"when you create a wsgi server."
msgstr ""
"Se False, o servidor retornará o cabeçalho \"Connection: close\", Se True, o "
"servidor irá retornar \"Connection: Keep-Alive\" em suas respostas. Para "
"pedir para fechar a conexão do soquete do cliente explicitamente depois que "
"a resposta for enviada e lida com êxito pelo cliente, você simplesmente terá "
"que configurar esta opção como False ao criar um servidor wsgi."

msgid "Invalid configuration in property protection file."
msgstr "Configuração inválida no arquivo de proteção de propriedade."

#, python-format
msgid "Invalid content type %(content_type)s"
msgstr "Tipo de conteúdo inválido %(content_type)s"

msgid "Invalid jsonpatch request"
msgstr "Solicitação de jsonpatch inválida"

msgid "Invalid service catalog json."
msgstr "Catálogo de serviço json inválido."

#, python-format
msgid ""
"It appears that the eventlet module has been imported prior to setting "
"%s='yes'. It is currently necessary to disable eventlet.greendns if using "
"ipv6 since eventlet.greendns currently breaks with ipv6 addresses. Please "
"ensure that eventlet is not imported prior to this being set."
msgstr ""
"Parece que o módulo eventlet foi importado antes de configurar %s='yes'. "
"Atualmente é necessário desativar eventlet.greendns se estiver usando ipv6, "
"visto que o eventlet.greendns atualmente divide com endereços ipv6. Assegure-"
"se de que eventlet não seja importado antes que este esteja sendo "
"configurado."

#, python-format
msgid "Malformed Content-Range header: %s"
msgstr "Cabeçalho de intervalo de conteúdo malformado: %s"

msgid "Malformed JSON in request body."
msgstr "JSON malformado no corpo da solicitação."

msgid ""
"Maximum line size of message headers to be accepted. max_header_line may "
"need to be increased when using large tokens (typically those generated by "
"the Keystone v3 API with big service catalogs"
msgstr ""
"Tamanho máximo da linha de cabeçalhos da mensagem a ser aceito. "
"max_header_line pode precisar ser aumentada ao utilizar tokens grandes "
"(geralmente aqueles gerados pela API Keystone v3 com catálogos de serviço "
"grandes"

msgid "Maximum permissible number of items that could be returned by a request"
msgstr ""
"Número máximo permitido de itens que puderam ser retornados por uma "
"solicitação"

msgid "Param values can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Valores de parâmetro não podem conter unicode de 4 bytes."

#, python-format
msgid "Port \"%s\" is not valid."
msgstr "Porta \"%s\" não é válida."

msgid "Private key file to use when starting API server securely."
msgstr ""
"Chave privada a ser utilizada quando iniciar o servidor de API de forma "
"segura."

#, python-format
msgid "Process %d not running"
msgstr "O processo %d não está em execução"

msgid "Property names can't contain 4 byte unicode."
msgstr "Os nomes de propriedade não podem conter unicode de 4 bytes."

#, python-format
msgid "Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s"
msgstr "O objeto fornecido não corresponde ao esquema '%(schema)s': %(reason)s"

#, python-format
msgid "Reload of %(serv)s not supported"
msgstr "Recarregamento de %(serv)s não suportado"

#, python-format
msgid "Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Recarregando %(serv)s (pid %(pid)s) com sinal (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Removendo o arquivo pid %s antigo"

msgid "Role used to identify an authenticated user as administrator."
msgstr ""
"Papel utilizado para identificar um usuário autenticado como administrador."

#, python-format
msgid "Server %(serv)s is stopped"
msgstr "O servidor %(serv)s foi interrompido"

#, python-format
msgid "Server worker creation failed: %(reason)s."
msgstr "Falha na criação do trabalhador do servidor: %(reason)s."

#, python-format
msgid "Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)"
msgstr "Parando %(serv)s (pid %(pid)s) com sinal (%(sig)s)"

#, python-format
msgid "Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s."
msgstr "Novo spawn suprimido já que %(serv)s era %(rsn)s."

msgid "System SIGHUP signal received."
msgstr "Sinal SIGHUP do sistema recebido."

msgid "The API paste config file to use."
msgstr "O arquivo de configuração de colagem da API a utilizar."

msgid ""
"The backlog value that will be used when creating the TCP listener socket."
msgstr ""
"O valor de backlog que será utilizado quando se estiver criando o socket de "
"escuta TCP."

msgid "The hostname/IP of the pydev process listening for debug connections"
msgstr ""
"O nome do host/IP do processo pydev que atende às conexões de depuração"

msgid ""
"The number of child process workers that will be created to service "
"requests. The default will be equal to the number of CPUs available."
msgstr ""
"O número de trabalhadores de processo-filho que será criado para as "
"solicitações de serviço. O padrão será igual ao número de CPUs disponíveis."

msgid "The port on which a pydev process is listening for connections."
msgstr "A porta na qual um processo pydev está atendendo às conexões."

msgid "The port on which the server will listen."
msgstr "A porta em que o servidor irá escutar."

#, python-format
msgid "The provided body %(body)s is invalid under given schema: %(schema)s"
msgstr ""
"O corpo fornecido %(body)s é inválido sob o esquema especificado: %(schema)s"

#, python-format
msgid "The provided path '%(path)s' is invalid: %(explanation)s"
msgstr "O caminho fornecido '%(path)s' é inválido: %(explanation)s"

msgid ""
"The value for the socket option TCP_KEEPIDLE.  This is the time in seconds "
"that the connection must be idle before TCP starts sending keepalive probes."
msgstr ""
"O valor para a opção de soquete TCP_KEEPIDLE. Esse é o tempo em segundos que "
"a conexão deve ficar inativa antes que o TCP comece a enviar análises keep-"
"alive."

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it.  Error: %(ioe)s"
msgstr ""
"Há um problema com o %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Verifique-o. "
"Erro: %(ioe)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Please "
"verify it. OpenSSL error: %(ce)s"
msgstr ""
"Há um problema com o %(error_key_name)s %(error_filename)s.  Verifique-o. "
"Erro de OpenSSL: %(ce)s"

#, python-format
msgid ""
"There is a problem with your key pair.  Please verify that cert "
"%(cert_file)s and key %(key_file)s belong together.  OpenSSL error %(ce)s"
msgstr ""
"Há um problema com seu par de chaves. Verifique se o certificado "
"%(cert_file)s e a chave %(key_file)s estão juntos.  Erro de OpenSSL %(ce)s"

msgid ""
"This config value indicates whether \"roles\" or \"policies\" are used in "
"the property protection file."
msgstr ""
"Esse valor de configuração indica se \"funções\" ou \"políticas\" são usados "
"no arquivo de proteção de propriedade."

#, python-format
msgid ""
"Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?\n"
"Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"
msgstr ""
"Impossível criar arquivo pid %(pid)s.  Executando como não raiz?\n"
"Voltando para um arquivo temporário, é possível parar o serviço %(service)s "
"usando:\n"
"  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s"

msgid "Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"Não é possível aumentar o limite do descritor de arquivo. Executando como "
"não-raiz?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.\n"
"Got: %(e)r"
msgstr ""
"Não é possível carregar %(app_name)s do arquivo de configuração "
"%(conf_file)s.\n"
"Obtido: %(e)r"

#, python-format
msgid "Unable to load schema: %(reason)s"
msgstr "Não é possível carregar o esquema: %(reason)s"

msgid "Unable to locate config file"
msgstr "Impossível localizar o arquivo de configuração"

#, python-format
msgid "Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up"
msgstr ""
"Esperou 15 segundos para pid %(pid)s (%(file)s) ser eliminado; desistindo"

msgid ""
"When running server in SSL mode, you must specify both a cert_file and "
"key_file option value in your configuration file"
msgstr ""
"Ao executar o servidor no modo SSL, você deve especificar os valores de "
"opção cert_file e key_file em seu arquivo de configuração"

msgid ""
"When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. "
"Otherwise, the owner of the  image will be the authenticated user issuing "
"the request."
msgstr ""
"Quando verdadeiro, esta opção seta o dono da image para ser o tenant. Caso "
"contrário o dono da imagem será o usuário autenticado realizando a "
"requisição."

msgid "You are not authorized to complete this action."
msgstr "Você não está autorizado a concluir esta ação."

msgid "eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform"
msgstr ""
"nem o hub 'poll' nem o 'selects' do eventlet estão disponíveis nesta "
"plataforma"

#, python-format
msgid "unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s"
msgstr "Não é possível ativar %(serv)s. Obteve erro: %(e)s"
