# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zaqar-ui 1.0.0.0b3.dev3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-15 23:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-25 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "A queue name between 1-256 characters is required."
msgstr "1-256 文字のキュー名が必要です。"

msgid "Actions"
msgstr "アクション"

msgid "Claimed Messages"
msgstr "要求メッセージ数"

msgid "Confirm Delete Queue"
msgid_plural "Confirm Delete queues"
msgstr[0] "キューの削除の確認"

msgid "Create"
msgstr "作成"

msgid "Create Queue"
msgstr "キューの作成"

msgid "Create Queues"
msgstr "キューの作成"

msgid "Create Subscription"
msgstr "サブスクリプションの作成"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete Queue"
msgid_plural "Delete Queues"
msgstr[0] "キューの削除"

msgid "Delete Queues"
msgstr "キューの削除"

#, python-format
msgid "Deleted Queue: %s."
msgid_plural "Deleted Queues: %s."
msgstr[0] "キュー %s を削除しました。"

msgid "Enter a queue name"
msgstr "キューの名前を入力してください。"

msgid "Enter a subscriber"
msgstr "サブスクライバーを入力してください"

msgid "Free Messages"
msgstr "空きメッセージ数"

msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid ""
"Note that you can create a queue without defining metadata.\n"
"      The metadata step is optional but recommended."
msgstr ""
"メタデータを定義しないでキューを作成できることに留意してください。\n"
"      メタデータのステップはオプションですが、推奨されています。"

msgid "Note that you can create a subscription without defining options."
msgstr ""
"オプションを定義しないでサブスクリプションを作成できることに留意してくださ"
"い。"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

#, python-format
msgid "Queue %s was successfully created."
msgstr "キュー %s が正常に作成されました。"

#, python-format
msgid "Queue %s was successfully updated."
msgstr "キュー %s が正常に更新されました。"

msgid "Queue Details"
msgstr "キューの詳細"

msgid "Queue Metadata"
msgstr "キューのメタデータ"

msgid "Queue Name"
msgstr "キュー名"

msgid "Queues"
msgstr "キュー"

#, python-format
msgid "Removed %(subscriber)s subscriber from the %(queue)s queue."
msgstr ""
"キュー %(queue)s から、サブスクライバー %(subscriber)s が削除されました。"

msgid "Subscriber"
msgstr "サブスクライバー"

msgid "Subscribers must be in the form of mailto, HTTP, or HTTPS."
msgstr ""
"サブスクライバーは、 mailto 、HTTP 、あるいは HTTPSの形式である必要がありま"
"す。"

msgid "Subscription"
msgstr "サブスクリプション"

#, python-format
msgid "Subscription %s was successfully created."
msgstr "サブスクリプション %s が正常に作成されました。"

msgid "The TTL for a subscription must be at least 60 seconds long."
msgstr "サブスクリプションの有効期間は、少なくとも 60 秒でなければなりません。"

msgid "Time To Live"
msgstr "有効期間"

msgid "Time to Live"
msgstr "有効期間"

msgid "Total Messages"
msgstr "合計メッセージ数"

msgid "Unable to add subscription."
msgstr "サブスクリプションを追加できません。"

msgid "Unable to create the queue."
msgstr "キューを作成できません。"

#, python-format
msgid "Unable to delete Queue: %s."
msgid_plural "Unable to delete Queues: %s."
msgstr[0] "キューを削除できません: %s"

msgid "Unable to delete subscription."
msgstr "サブスクリプションを削除できません。"

msgid "Unable to retrieve the Queues."
msgstr "キューの一覧を取得できません。"

msgid "Unable to update the queue."
msgstr "キューを更新できません。"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Update Queue"
msgstr "キューの更新"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete queues: %s"
msgstr "キューの削除は許可されていません: %s"

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted queue is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted queues are not recoverable."
msgstr[0] "\"%s\" を選択しました。削除されたキューは元に戻せません。"
