# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zun-ui 0.2.1.dev25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-11 08:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 04:28+0000\n"
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "A command that will be sent to the container."
msgstr "コンテナーに送信されるコマンド。"

msgid "A port represents a virtual switch port on a logical network switch."
msgstr ""
"ポートとは、論理ネットワークスイッチ上にある仮想スイッチポートのことを表しま"
"す。"

msgid "Active"
msgstr "稼働中"

msgid "Addresses"
msgstr "アドレス"

msgid "Adds a map of labels to a container in comma separated KEY=VALUE pairs."
msgstr ""
"コンテナーに関連付けるラベルをコンマ区切りの KEY=VALUE ペアで指定してくださ"
"い。。"

msgid "Admin State"
msgstr "管理状態"

msgid "Always"
msgstr "いつも"

msgid "Always: Always pull the image from repository."
msgstr "いつも: イメージをリポジトリから毎回取得します。"

msgid ""
"An <b>External</b> network is set up by an administrator.\n"
"    If you want a container to communicate outside of the data center,\n"
"    then attach a router between your <b>Project</b> network and the "
"<b>External</b> network.\n"
"    You can use the <b>Network Topology</b> view to connect the router to "
"the two networks."
msgstr ""
"<b>外部</b>ネットワークは管理者により設定されます。\n"
"コンテナーをデータセンター外部と通信させたい場合は、\n"
"ルーターを<b>プロジェクト</b>ネットワークと<b>外部</b>ネットワークの両方に接"
"続します。\n"
"<b>ネットワークトポロジー</b>画面で、ルーターを両方のネットワークに接続するこ"
"ともできます。"

msgid "An arbitrary human-readable name."
msgstr "人間が読むことができる任意の名前。"

msgid "Available Scheduler Hints"
msgstr "有効なスケジューラーヒント"

msgid "Bare Metal"
msgstr "Bare Metal"

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgid "Click to see more details"
msgstr "クリックすると詳しい情報が表示されます。"

msgid "Command"
msgstr "コマンド"

msgid "Command sent to the container."
msgstr "コンテナーに送信されるコマンド。"

#, python-format
msgid "Command was successfully executed at container %s."
msgstr "コンテナー %s で正常にコマンドが実行されました。"

msgid "Confirm Delete Container"
msgid_plural "Confirm Delete Containers"
msgstr[0] "コンテナーの削除の確認"

msgid "Confirm Delete Container Forcely"
msgid_plural "Confirm Delete Containers Forcely"
msgstr[0] "コンテナーの強制削除の確認"

msgid "Console"
msgstr "コンソール"

msgid "Container"
msgstr "コンテナー"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully created."
msgstr "コンテナー %s が正常に作成されました。"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully paused."
msgstr "コンテナー %s が正常に一時停止されました。"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully restarted."
msgstr "コンテナー %s が正常に再起動されました。"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully started."
msgstr "コンテナー %s が正常に開始されました。"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully stoped."
msgstr "コンテナー %s が正常に停止されました。"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully unpaused."
msgstr "コンテナー %s が正常に一時停止解除されました。"

#, python-format
msgid "Container %s was successfully updated."
msgstr "コンテナー %s が正常に更新されました。"

msgid "Container Name"
msgstr "コンテナー名"

msgid "Containers"
msgstr "コンテナー"

msgid "Containers attach their interfaces to ports."
msgstr "コンテナーによりインターフェースがポートに接続されます。"

msgid "Create"
msgstr "作成"

msgid "Create Container"
msgstr "コンテナーの作成"

msgid "Delete Container"
msgid_plural "Delete Containers"
msgstr[0] "コンテナーの削除"

msgid "Delete Container Forcely"
msgid_plural "Delete Containers Forcely"
msgstr[0] "コンテナーの強制削除"

msgid "Delete Containers"
msgstr "コンテナーの削除"

#, python-format
msgid "Deleted Container Forcely: %s."
msgid_plural "Deleted Containers Forcely: %s."
msgstr[0] "コンテナー %s を強制削除しました。"

#, python-format
msgid "Deleted Container: %s."
msgid_plural "Deleted Containers: %s."
msgstr[0] "コンテナー %s を削除しました。"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Direct"
msgstr "Direct"

msgid "Direct Physical"
msgstr "Direct Physical"

msgid "Direction"
msgstr "方向"

msgid "Docker Hub"
msgstr "Docker Hub"

msgid "Docker Hub: Pull the image from Docker Hub."
msgstr "Docker Hub: Docker Hub からイメージを取得します。"

msgid "Down"
msgstr "停止中"

msgid "Enable Interactive Mode"
msgstr "インタラクティブモードの有効化"

msgid "Enable interactive mode"
msgstr "インタラクティブモードの有効化"

msgid "Environment"
msgstr "環境変数"

msgid "Environment Variables"
msgstr "環境変数"

msgid "Ether Type"
msgstr "Ethernet 種別"

msgid "Execute"
msgstr "実行"

msgid "Execute Command"
msgstr "コマンドの実行"

msgid "Executing"
msgstr "実行中"

msgid "Existing Scheduler Hints"
msgstr "既存のスケジューラーヒント"

msgid "Exit Code"
msgstr "終了コード"

msgid "External Network"
msgstr "外部ネットワーク"

msgid ""
"For now, only Label Filter is available. So there are\n"
"    no scheduler hint definitions in the left column. Please set key that "
"included in labels."
msgstr ""
"現状、ラベルフィルターのみが利用できます。なので、左の列にはスケジューラーヒ"
"ントが定義されていません。キーはラベルに含まれるものを設定してください。"

msgid "Glance"
msgstr "Glance"

msgid "Glance: Pull the image from Glance."
msgstr "Glance: Glance からイメージを取得します。"

msgid "Host"
msgstr "ホスト"

msgid "Host ID"
msgstr "ホスト ID"

msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid ""
"If a network is shared, then all users in the project can access the network."
msgstr ""
"共有ネットワークの場合には、プロジェクト内の全ユーザーがそのネットワークを利"
"用できます。"

msgid "If not present"
msgstr "存在しなければ"

msgid ""
"If not present: only pull the image if it does not already exist on the node."
msgstr "存在しなければ: ノードにイメージが存在しない場合のみ取得します。"

msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#, python-format
msgid "Image %s was successfully pulled."
msgstr "イメージ %s が正常に取得されました。"

msgid "Image Driver"
msgstr "イメージドライバー"

msgid "Image ID"
msgstr "イメージ ID"

msgid "Image Pull Policy"
msgstr "イメージ取得ポリシー"

msgid "Images"
msgstr "イメージ"

msgid "Info"
msgstr "情報"

msgid "Interactive"
msgstr "インタラクティブモード"

msgid "KEY1=VALUE1,KEY2=VALUE2..."
msgstr "KEY1=VALUE1,KEY2=VALUE2..."

msgid "Kill Signal"
msgstr "停止シグナル"

#, python-format
msgid "Kill signal was successfully sent to container %s."
msgstr "停止シグナルはコンテナー %s に正常に送信されました。"

msgid "Labels"
msgstr "ラベル"

msgid "Links"
msgstr "リンク"

msgid "Logs"
msgstr "ログ"

msgid "MacVTap"
msgstr "MacVTap"

msgid "Max Port"
msgstr "上限ポート番号"

msgid "Max Retry"
msgstr "最大試行回数"

msgid "Memory"
msgstr "メモリー"

msgid "Min Port"
msgstr "下限ポート番号"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Name of the container to create."
msgstr "作成するコンテナーの名前。"

msgid "Name of the image."
msgstr "イメージの名前。"

msgid "Name or ID of container image."
msgstr "コンテナーのイメージの名前または ID。"

msgid "Name or ID of the container image."
msgstr "コンテナーのイメージの名前または ID。"

msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

msgid "Network ID"
msgstr "ネットワーク ID"

msgid "Network characteristics"
msgstr "ネットワークの詳細"

msgid "Networks"
msgstr "ネットワーク"

msgid ""
"Networks provide the communication channels for containers in the cloud."
msgstr "ネットワークはクラウド内のコンテナー用の通信経路を提供します。"

msgid "Never"
msgstr "なし"

msgid "Never: never pull the image."
msgstr "Never: イメージを取得しない。"

msgid "No"
msgstr "なし"

msgid "No available items"
msgstr "利用できるアイテムがありません。"

msgid "No available scheduler hints"
msgstr "有効なスケジューラーヒントはありません"

msgid "No existing scheduler hints"
msgstr "選択済みのスケジューラーヒントはありません"

msgid "Normal"
msgstr "標準"

msgid "On failure"
msgstr "失敗したら"

msgid "Output"
msgstr "出力"

msgid "Overview"
msgstr "概要"

msgid "Pause Container"
msgstr "コンテナーの一時停止"

msgid "Physical Network"
msgstr "物理ネットワーク"

msgid "Ports"
msgstr "ポート"

msgid "Ports can be created under a network by administrators."
msgstr "管理者はネットワークにポートを作成することができます。"

msgid ""
"Ports provide extra communication channels to your instances. You can select "
"ports instead of networks or a mix of both."
msgstr ""
"ポートは、インスタンスに追加の通信経路を提供します。ポートをネットワークの代"
"わりに選択したり、ネットワークと併せて両方を選択したりすることができます。"

msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

msgid "Project ID"
msgstr "プロジェクト ID"

msgid ""
"Project networks are created by users.\n"
"    These networks are fully isolated and are project-specific."
msgstr ""
"プロジェクトネットワークはユーザーが作成したものです。\n"
"これらのネットワークは、完全に分離されており、そのプロジェクトでのみ使用でき"
"ます。"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid "Provider Network"
msgstr "プロバイダーネットワーク"

msgid ""
"Provider networks are created by administrators.\n"
"    These networks map to an existing physical network in the data center."
msgstr ""
"プロバイダーネットワークは管理者により作成されています。\n"
"これらのネットワークは、データセンターの既存の物理ネットワークに関連付けられ"
"ています。"

msgid "Pull"
msgstr "取得"

msgid "Pull Image"
msgstr "イメージの取得"

msgid "Re-order items using drag and drop"
msgstr "順番を並べ替えるには、アイテムをドラッグ＆ドロップしてください。"

msgid "Refresh"
msgstr "最新表示"

msgid "Remote"
msgstr "接続相手"

msgid "Restart"
msgstr "再起動"

msgid "Restart Container"
msgstr "コンテナーの再起動"

msgid "Restart Policy"
msgstr "再起動ポリシー"

msgid "Restart policy to apply when a container exits."
msgstr "コンテナーが終了するときに適用する再起動ポリシー。"

msgid "Retry times for 'On failure' policy."
msgstr "'失敗したら' ポリシーの試行回数"

msgid "Scheduler Hints"
msgstr "スケジューラーヒント"

msgid ""
"Scheduler hints allow you to pass additional placement related information "
"to the Zun's scheduler."
msgstr ""
"スケジューラーヒントを使うと、配置に関する追加の情報を Zun のスケジューラーに"
"渡すことができます。"

msgid "Security Groups"
msgstr "セキュリティグループ"

msgid ""
"Security groups define a set of IP filter rules that determine how network "
"traffic flows to and from a container. Users can add additional rules to an "
"existing security group to further define the access options for a "
"container. To create additional rules, go to the <b>Network | Security "
"Groups</b> view, then find the security group and click <b>Manage Rules</b>."
msgstr ""
"セキュリティーグループは、コンテナーに出入りするネットワークトラフィックをど"
"のように扱うかを決める IP フィルタールールの集合体です。ユーザーは、既存のセ"
"キュリティーグループにルールを追加して、コンテナーへのアクセス設定を行うこと"
"ができます。追加のルールを作成するには、<b>ネットワーク | セキュリティーグ"
"ループ</b>画面で追加先のセキュリティーグループを見つけて、<b>ルールの管理</b>"
"をクリックします。"

msgid "Segmentation ID"
msgstr "セグメント ID"

msgid "Select an item from Available items below"
msgstr "以下の利用可能なアイテムから 1 つ選択してください。"

msgid "Select networks from those listed below."
msgstr "以下のリストからネットワークを選択してください。"

msgid "Select one or more"
msgstr "1 つ以上選択してください。"

msgid "Select one or more security groups from the available groups below."
msgstr ""
"以下の利用可能なグループから、１つ以上のセキュリティーグループを選択してくだ"
"さい。"

msgid "Select policy."
msgstr "ポリシーを選択してください"

msgid "Select ports from those listed below."
msgstr "以下のリストからポートを選択してください。"

msgid "Select the security groups to create the container in."
msgstr "作成するコンテナーのセキュリティーグループを選択します。"

msgid "Send"
msgstr "送信"

msgid "Send Kill Signal"
msgstr "停止シグナルの送信"

msgid "Shared"
msgstr "共有"

msgid ""
"Signal to send to the container: integer or string like SIGINT.\n"
"  When not set, SIGKILL is set as default value and the container will "
"exit.\n"
"  The supported signals varies between platform.\n"
"  Besides, you can omit 'SIG' prefix."
msgstr ""
"コンテナーに送信するシグナル: 整数か SIGINT のような文字列。\n"
"  設定されていなければ、 SIGKILL がデフォルト値として設定されコンテナーは終了"
"します。\n"
"  サポートされるシグナルはプラットフォームによって異なります。\n"
"  また、 'SIG' プレフィックスは省略可能です。"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "Spec"
msgstr "スペック"

msgid "Specify a shutdown timeout in seconds. (default: 10)"
msgstr "停止するまでの秒数を指定してください。（デフォルト値: 10）"

msgid "Start Container"
msgstr "コンテナーの更新"

msgid "Start container after creation"
msgstr "作成後のコンテナー開始"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "Status Detail"
msgstr "ステータスの詳細"

msgid "Status Reason"
msgstr "ステータスの理由"

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Stop Container"
msgstr "コンテナーの停止"

msgid "Subnets Associated"
msgstr "割り当てサブネット"

msgid "Tag"
msgstr "タグ"

msgid "Task State"
msgstr "タスク状態"

msgid "The command to execute."
msgstr "実行するコマンド"

msgid "The container memory size in MiB."
msgstr "MiB 単位のコンテナーのメモリーサイズ。"

msgid "The environment variables in comma separated KEY=VALUE pairs"
msgstr "環境変数をコンマ区切りの KEY=VALUE ペアで指定してください。"

msgid "The image driver to use to pull container image."
msgstr "コンテナーのイメージの取得に使用するイメージドライバー。"

msgid "The kill signal to send."
msgstr "送信する停止シグナル"

msgid ""
"The logical port also defines the MAC address and the IP address(es) to be "
"assigned to the interfaces plugged into them."
msgstr ""
"論理ポートは、それらに結線されるインターフェースに割り当てられる MAC アドレス"
"と IP アドレスも定義します。"

msgid "The number of virtual cpu for this container."
msgstr "このコンテナーの仮想 CPU の数。"

msgid "The number of virtual cpus."
msgstr "仮想 CPU の数。"

msgid ""
"The policy which determines if the image should be pulled prior to starting "
"the container."
msgstr "コンテナーを開始する前にイメージを取得すべきかを決定するポリシーです。"

msgid "The status indicates whether the network has an active connection."
msgstr "ステータスは、ネットワークにアクティブな接続があるかを示します。"

msgid "The status indicates whether the port has an active connection."
msgstr "ステータスは、ポートにアクティブな接続があるかどうかを示します。"

msgid ""
"The subnet identifies a sub-section of a network. A subnet is specified in "
"CIDR format.\n"
"    A typical CIDR format looks like <samp>192.xxx.x.x/24</samp>."
msgstr ""
"サブネットはネットワークの IP アドレスを表します。サブネットは CIDR 形式で指"
"定します。\n"
"通常、CIDR 形式は <samp>192.xxx.x.x/24</samp> のような形式です。"

msgid "The working directory for commands to run in."
msgstr "コマンドを実行するときの作業ディレクトリ。"

msgid "The working directory needs to be an absolute path."
msgstr "作業ディレクトリは絶対パスである必要があります。"

msgid "This step allows you to add scheduler hints to your container."
msgstr ""
"このステップで、コンテナーにスケジューラーヒントを追加することができます。"

msgid "Type"
msgstr "種別"

msgid "Unable to create Container."
msgstr "コンテナーを作成できません。"

#, python-format
msgid "Unable to delete Container forcely: %s."
msgid_plural "Unable to delete Containers forcely: %s."
msgstr[0] "コンテナーを強制削除できません: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete Container: %s."
msgid_plural "Unable to delete Containers: %s."
msgstr[0] "コンテナーを削除できません: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete forcely the Container with id: %(id)s"
msgstr "ID %(id)s のコンテナーを強制削除できません。"

#, python-format
msgid "Unable to delete the Container with id: %(id)s"
msgstr "ID %(id)s のコンテナーを削除できません。"

msgid "Unable to delete the Containers."
msgstr "コンテナーの一覧を取得できません。"

msgid "Unable to execute the command."
msgstr "コマンドを実行できません。"

msgid "Unable to get logs of Container."
msgstr "コンテナーのログを取得できません。"

msgid "Unable to pause Container"
msgstr "コンテナーを一時停止できません。"

msgid "Unable to pull Image."
msgstr "イメージを取得できません。"

msgid "Unable to restart Container."
msgstr "コンテナーを再起動できません。"

msgid "Unable to retrieve the Container."
msgstr "コンテナーの情報を取得できません。"

msgid "Unable to retrieve the Containers."
msgstr "コンテナーの一覧を取得できません。"

msgid "Unable to retrieve the Images."
msgstr "イメージ一覧を取得できません。"

msgid "Unable to send kill signal."
msgstr "停止シグナルを送信できません。"

msgid "Unable to start Container."
msgstr "コンテナーを開始できません。"

msgid "Unable to stop Container."
msgstr "コンテナーを停止できません。"

msgid "Unable to unpause of Container."
msgstr "コンテナーを一時停止解除できません。"

msgid "Unable to update Container."
msgstr "コンテナーを更新できません。"

msgid "Unless Stopped"
msgstr "停止するまで"

msgid "Unpause Container"
msgstr "コンテナーの一時停止解除"

msgid "Up"
msgstr "動作中"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Update Container"
msgstr "コンテナーの更新"

msgid "VNIC type"
msgstr "仮想 NIC の種別"

msgid ""
"When IP addresses are associated to a port, this also implies the port is "
"associated with a subnet, as the IP address was taken from the allocation "
"pool for a specific subnet."
msgstr ""
"IP アドレスがポートに割り当てられる場合には、特定のサブネットの割り当てプール"
"から IP アドレスが割り当てられるので、そのポートにサブネットが割り当てられる"
"ことにもなります。"

msgid ""
"When the <b>Admin State</b> for a network is set to <b>Up</b>,\n"
"    then the network is available for use. You can set the <b>Admin State</"
"b> to <b>Down</b>\n"
"    if you are not ready for other users to access the network."
msgstr ""
"ネットワークの<b>管理状態</b>を <b>UP</b> に設定すると、そのネットワークは利"
"用可能となります。\n"
"他のユーザーがそのネットワークにアクセスするための準備が整っていない場合に"
"は、\n"
"<b>管理状態</b>を <b>DOWN</b> に設定することができます。"

msgid ""
"When the <b>Admin State</b> for a port is set to <b>Up</b> and it has no "
"<b>Device Owner</b>,\n"
"    then the port is available for use. You can set the <b>Admin State</b> "
"to <b>Down</b>\n"
"    if you are not ready for other users to use the port."
msgstr ""
"ポートの<b>管理状態</b>が <b>Up</b> に設定されていて、<b>デバイス所有者</b>が"
"指定されていない場合には、\n"
"そのポートは使用可能です。他のユーザーがそのポートを使用するための準備が整っ"
"ていない場合には、<b>管理状態</b>を <b>Down</b> に\n"
"設定することができます。"

msgid "Workdir"
msgstr "作業ディレクトリ"

msgid "Working Directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete container forcely: %s"
msgstr "コンテナーの強制削除は許可されていません: %s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to delete containers: %s"
msgstr "コンテナーの削除は許可されていません: %s"

msgid ""
"You can specify scheduler hints by moving items from the left column to the "
"right column. Use the \"Custom\" option to add scheduler hints with the key "
"of your choice."
msgstr ""
"左の列から右の列にアイテムを移動して、スケジューラーヒントを指定できます。"
"キーを自分で指定してスケジューラーヒントを追加するには、「カスタム」 オプショ"
"ンを使用してください。"

#, python-format
msgid ""
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted container "
"is not recoverable."
msgid_plural ""
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted containers "
"are not recoverable."
msgstr[0] ""
"\"%s\" を選択しました。選択内容を確認してください。削除されたコンテナーは元に"
"戻せません。"
