[ English | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | 日本語 | русский ]

OpenStack I18n ガイド

国際化 (I18n; Internationalization) は OpenStack をユビキタスにするために不可欠です。 OpenStack I18n チームの役割は、どの言語を使っている人でも変わりなく OpenStack にアクセスできるようにすることです。OpenStack ソフトウェアの国際化の推進、翻訳の提供、翻訳プラットフォームの維持、良い品質を得るための翻訳プロセスの管理、といった活動をしています。

このガイドでは、 I18n 活動に参加するための詳しい手順や、すべての参加者が認識しておくべき決まりごとなどを扱います。

内容

• 参加の仕方
  • 翻訳
  • I18n バグ (国際化バグ) の修正
  • 翻訳ツール
• 翻訳バグの報告
  • バグの報告先
  • バグ報告の仕方
  • 相談先は？
• 翻訳バグの処理
  • 翻訳バグ
  • 上流プロジェクトのバグ
  • ツール類のバグ
• OpenStack の正式な翻訳者
  • OpenStack の翻訳者になるための手順
  • Active Contributor status in I18n project
  • AC members of I18n project
  • i18n プロジェクトの ATC メンバー
• 言語チーム
  • 言語チームでの役割
  • 言語チームの管理
  • 言語チームの作成
• I18n SIG Chair Guide
  • Cross Project Liaisons
  • Project Goals And Translation Plan
  • I18n Core Team
  • Launchpad I18n Core Team
  • Release Management
  • Extra-ACs Deadline
  • Daily Work
• 翻訳の確認方法
  • ドキュメント
  • OpenStack Dashboard
  • CLI (コマンドラインインターフェース)
  • サーバープロジェクト
• 翻訳の豆知識
  • ストリングはソースコードのどこで使われているの？
  • ストリングは Dashboard UI のどこで使われているの？
• 用語集の管理
  • 各言語の用語集
  • 用語集のマスターファイル
• 翻訳の統計情報
  • Zanata
  • Stackalytics
• ツール
  • Zanata CLI
  • ドキュメントプロジェクトの扱い
  • python プロジェクトの扱い
  • horizon 関連プロジェクトの扱い
  • プロジェクトメンテナンス
• I18n チームミーティング
  • ミーティングの議題
  • 過去のミーティング
  • Web 版 IRC client
  • IRC ミーティングのコマンド
• Translation infrastructure
  • 翻訳関連のジョブ
  • 翻訳関連のジョブの状況監視
  • Translation infrastructure tasks and scripts
  • Debugging job scripts
• Debugging job scripts
  • Environment
  • Preparations
  • Commenting out CI-specific codes
  • Copying upper-constraints.txt
  • Creating ~/.venv virtualenv
  • Loading scripts
  • Simulating translation changes
• Project Repository Setup to Enable Translation Infrastructure
  • Python Projects
  • Django Projects
  • ReactJS Projects
  • Add Translation Server Support
  • Checking Translation Imports
  • More complex cases
  • Project Documentation Translation
• 翻訳のインポートのレビュー
  • How are translations handled?
  • Reviewing
• Team activities with release
  • Projects affecting StringFreezes
  • Documentation projects
  • Other projects supported with translation jobs
• このガイドについて
  • 決まりごと
  • 翻訳

連絡先

各言語の翻訳チーム

それぞれの言語チームは、翻訳の助けとなるさまざまな情報を提供しています。是非読んでみてください。言語チームのページは https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team に載っています。

OpenStack I18n チーム

• メーリングリスト: openstack-i18n@lists.openstack.org

• IRC チャンネル: OFTC の #openstack-i18n

ガイド内検索

• 検索ページ