I18n SIG Chair Guide¶

This chapter describes tasks for I18n SIG Chair and gives some useful hints. If you want to be I18n SIG Chair or you new in this role, please read carefully. For all other is this chapter informal.

Примечание

Since I18n team previously followed as a form of official projects, some of the below description may assume detail tasks as PTL responsibility. See Project Team Guide which is a reference for PTLs for more information, and I18n team now follows as a form of working group defined as SIGs (Special Interest Groups).

Взаимодействие с другими проектами¶

I18n team participates in various cross project liaisons like Release Management, Documentation and Infrastructure tasks. Many other teams are liaisons in I18n. Visit the Cross Project Liaisons Wiki Page and designate a person for the I18n team. Note that such liaison roles do not have to be I18n SIG Chair. Active I18n cores are highly encouraged.

Цели проекта и планы переводов¶

В начале каждого цикла будет хорошей идеей подумать о целях проекта на ближайшие месяцы и создать план переводов. Цели могут остаться прежними с предыдущего цикла, но в этом случае нужно их пересмотреть. Новые цели задаются на встречах PTG, или других подобных. Направляйте команду таким образом, чтобы цели соответствовали глобальным целям OpenStack.

План переводов анонсируется в Zanata, и состоит из списка проектов с наиболее высоким приоритетом для перевода. Обычно это наиболее часто используемые (и видные) пользователями проекты, такие как панель управления Horizon.

Основная команда I18n¶

The SIG Chair is supported in the work by the I18n core team. The person designates such kind of project team members and reviews the list from time to time. The usual work of the core team is described in the Project Team Guide. Of course, core team member be can also proposed by the project team.

Launchpad основной команды I18n¶

Правила такие же, как и для основной команды I18n. Основная команда Launchpad I18n фокусируется на определении важности перевода и/или на проблемах и ошибках в I18n и на их приоритизации. Вы можете посмотреть список членов основной команды Launchpad I18n.

Управление релизами¶

The work for SIG Chair and Zanata administrator is described in chapter Работа команды с релизами. This covers also questions about string freezes and work with stable branches.

Extra-ACs Deadline¶

Each cycle has a date set for Extra-ACs, e.g. Queens Cycle. Maintenance on I18n site is described in chapter Поддержка проекта. All the OpenStack members can propose extra ACs, but I18n SIG Chair is highly encouraged to report the list in each cycle. Here are some useful proposals as example:

This script in I18n repo collects all users and their activities.

Ежедневные задачи¶

Контроль заданий, относящихся к переводам¶

Переведённые строки автоматически синхронизируются между сервером переводов и инфраструктурой OpenStack. Эта процедура надёжна, но иногда что-то может пойти не так. По этой причине у нас есть раздел Отслеживание заданий, относящихся к переводам в главе об инфраструктуре.

You can check on Gerrit, if the translated strings are imported by the project teams. Core reviewers in each repository are strong encouraged to approve translation sync patches but do not be sad if the translations are not accepted. Zanata Sync jobs are repeated every day until they are merged.

Открытые ревью в репозитории I18n¶

Check from time to time open reviews on I18n repo. In addition to the PTL, the core reviewers are responsible.

Сообщения об ошибках в Launchpad и проекты дизайна¶

Ошибки перевода отслеживаются в Launchpad. Часто ошибки переводов, такие как некорректные переводы слов или предложений, могут быть исправлены только членами языковых команд. PTL в таких случаях

Проекты дизайна так же рассматриваются в Launchpad. Обычно проект дизайна имеет назначенного исполнителя и описывает какую-то большую часть процесса.

Управление сипском почтовой рассылки I18n¶

In addition to IRC, I18n team communication takes place via a mailing list. The Mailing List Administrator is watching new subscribers, not allowed posts, and all the other things that come with the operation of such a list.

I18n SIG Chair Guide