I18n SIG Chair Guide¶

This chapter describes tasks for I18n SIG Chair and gives some useful hints. If you want to be I18n SIG Chair or you new in this role, please read carefully. For all other is this chapter informal.

Bemerkung

Since I18n team previously followed as a form of official projects, some of the below description may assume detail tasks as PTL responsibility. See Project Team Guide which is a reference for PTLs for more information, and I18n team now follows as a form of working group defined as SIGs (Special Interest Groups).

Projektübergreifende Verbindungen¶

I18n team participates in various cross project liaisons like Release Management, Documentation and Infrastructure tasks. Many other teams are liaisons in I18n. Visit the Cross Project Liaisons Wiki Page and designate a person for the I18n team. Note that such liaison roles do not have to be I18n SIG Chair. Active I18n cores are highly encouraged.

Projektziele und Übersetzungsplan¶

Zum Beginn eines jeden Zyklus ist ein guter Zeitpunkt, um über die Ziele des Projekts in den nächsten Monaten nachzudenken und einen Übersetzungsplan aufzustellen. Ziele sind möglicherweise vom letzten Zyklus noch übrig und sollten überprüft werden. Neue Ziele sind zu definieren auf dem PTG oder einer gleichartigen Veranstaltung. Orientieren soll sich das Team an OpenStack-wide goals.

Der Übersetzungsplan wird auf Zanata bekannt gegeben und enthält die Projekte mit der höchsten Priorität. Üblicherweise sind dies vom User sichtbare Projekte wie Horizon.

I18n Kernteam¶

The SIG Chair is supported in the work by the I18n core team. The person designates such kind of project team members and reviews the list from time to time. The usual work of the core team is described in the Project Team Guide. Of course, core team member be can also proposed by the project team.

Launchpad I18n Core Team¶

Dasselbe wie I18n Core Team gilt für Launchpad I18n Core Team, welches auf die Wichtigkeit von Übersetzungen und Fehlern fokussiert ist. Sie können die Mitgliederliste sehen auf Launchpad I18n Core Member list.

Release Management¶

The work for SIG Chair and Zanata administrator is described in chapter Teamaktivitäten bei Releases. This covers also questions about string freezes and work with stable branches.

Extra-ACs Deadline¶

Each cycle has a date set for Extra-ACs, e.g. Queens Cycle. Maintenance on I18n site is described in chapter Projektwartung. All the OpenStack members can propose extra ACs, but I18n SIG Chair is highly encouraged to report the list in each cycle. Here are some useful proposals as example:

This Script in I18n repo collects all users and their activities.

Tägliche Arbeiten¶

Kontrolle der Übersetzungsaufgaben¶

Übersetzungen werden automatisch zwischen Übersetzungsserver und der OpenStack Infrastruktur gesynct. Die Prozedur ist robust, aber manchmal kannauch mal etwas kaputtgehen. Aus diesem Grund gibt es die Sektion Überwachung des Translation-Job-Status im Infrastruktur-Abschnitt.

You can check on Gerrit, if the translated strings are imported by the project teams. Core reviewers in each repository are strong encouraged to approve translation sync patches but do not be sad if the translations are not accepted. Zanata Sync jobs are repeated every day until they are merged.

Offene Reviews im I18n-Repo¶

Check from time to time open reviews on I18n repo. In addition to the PTL, the core reviewers are responsible.

Launchpad Bugs & Blueprints¶

Übersetzungsfehler werden verfolgt auf Launchpad. Oft können nur Sprachteams die Fehler beheben, z.B. falsche Übersetzungen von Wörtern oder Phrasen. PTL überprüft diese und weist Bugs zur Bearbeitung zu.

I18n Blueprints sind eben so im Launchpad gelistet. Normalerweise hat eine Blueprint einen zugewiesenen Verwalter und beschreibt einen größeren Teil eines Prozesses.

I18n Mailinglisten Management¶

Zusätzlich zum IRC erfolgt die Teamkommunikation über eine Mailingliste. Der Mailing List Administrator <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/admin/openstack-i18n> __ sieht sich neue Abonnenten, nicht erlaubte Posts und all die anderen Dinge an, die mit der Operation eine solchen Liste zusammenhängen.

I18n SIG Chair Guide